1
00:00:29,880 --> 00:00:32,963
ಸಂಪೂರ್ಣ ಎದ್ದುಕಾಣುವ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತತೆಗಾಗಿ,
ಬಿಸಿಲಿನ ಮೆಕ್ಸಿಕೋಗೆ ಬನ್ನಿ,
2
00:00:33,040 --> 00:00:35,486
ಹೆಮ್ಮೆಯ ಮತ್ತು ಅಪವಿತ್ರರ ದೇಶ.
3
00:00:35,560 --> 00:00:37,961
ಅಡೋಬ್ ಗೋಡೆಗಳು ಮತ್ತು ಗಗನಚುಂಬಿ ಕಟ್ಟಡಗಳು.
4
00:00:38,040 --> 00:00:40,691
ಲಿಮೋಸಿನ್ ಮತ್ತು ಕತ್ತೆಗಳ.
5
00:00:40,760 --> 00:00:43,331
ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರೀಮಂತ ಮತ್ತು ಬಡವ.
6
00:00:43,400 --> 00:00:47,405
ಈ ಎರಡು ಪ್ರಪಂಚಗಳು ವರ್ಷಕ್ಕೊಮ್ಮೆ ಮಾತ್ರ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತವೆ
ಇದು ಫಿಯೆಸ್ಟಾದಲ್ಲಿದೆ.
7
00:00:47,480 --> 00:00:50,484
ಅದಕ್ಕೇ ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ. ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.
ಹೇ, ಮಿಗುಯೆಲ್! ಇಲ್ಲಿ.
8
00:00:50,560 --> 00:00:52,528
ಸೈಮನ್.
9
00:00:54,160 --> 00:00:56,447
ಹೇಗೆ ವಿಶ್ವದ ಶ್ರೇಷ್ಠ
ಟ್ರಾಪಿಜ್ ಕಲಾವಿದ?
10
00:00:56,520 --> 00:00:58,488
ನನ್ನ ಹಳೆಯ ಸ್ನೇಹಿತ, ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತೀರಿ.
11
00:00:58,560 --> 00:01:01,643
ನಾನು ಯಾರನ್ನೂ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ನೋಡಿಲ್ಲ.
ನೀವು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ?
12
00:01:01,720 --> 00:01:05,770
ಜೀವನ ಸಾಗುತ್ತದೆ. ಸರ್ಕಸ್ ಯುರೋಪ್ ಪ್ರವಾಸ ಮಾಡಿತು
ಕಳೆದ ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ, ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ ದಕ್ಷಿಣ ಅಮೆರಿಕಾ.
13
00:01:05,840 --> 00:01:07,808
ಈಗ ಫಿಯೆಸ್ಟಾಗಾಗಿ ಮೆಕ್ಸಿಕೋಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.
14
00:01:07,880 --> 00:01:11,407
- ರೋಮಾಂಚನಕಾರಿ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ.
- ನನ್ನ ಜೀವನವು ತುಂಬಾ ಮಂದವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಹೆದರುತ್ತೇನೆ
15
00:01:11,480 --> 00:01:14,609
ಶೋಷಣೆಗಳಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ
ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಸೈಮನ್ ಟೆಂಪ್ಲರ್.
16
00:02:01,440 --> 00:02:03,807
ಕಾರ್ಲೋಸ್, ಬೇಡ.
17
00:02:03,880 --> 00:02:07,441
ಇದು ಕಾರ್ಲೋಸ್ ಸೆಗೋಯಾ
ಬ್ಯೂರೋ ಆಫ್ ಸ್ಪೆಷಲ್ ಇನ್ವೆಸ್ಟಿಗೇಷನ್ಸ್.
18
00:02:07,520 --> 00:02:09,488
ನಾನು ಫ್ರೆಡ್ರಿಕೊ ರಿಬಾಸ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
19
00:02:09,560 --> 00:02:11,801
ಕಾರ್ಲೋಸ್, ಫೋನ್ ಕೆಳಗೆ ಇರಿಸಿ.
20
00:02:14,440 --> 00:02:16,408
ಏಕೆ, ತೆರೇಸಾ?
21
00:02:16,480 --> 00:02:18,881
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
22
00:02:18,960 --> 00:02:23,648
ನೀವು ಒತ್ತಾಯಿಸಿದ್ದರಿಂದ ನಾನು ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದಿದ್ದೇನೆ
ಆದರೆ ಪ್ರೀತಿ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಕಾಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಕಾರ್ಲೋಸ್.
23
00:02:24,720 --> 00:02:28,088
- ನೀವು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬೇಕು.
- ತೆರೇಸಾ, ನಿನ್ನ ಗಂಡ ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
24
00:02:28,160 --> 00:02:31,243
- ನೀವು ಅದನ್ನು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
- ಗ್ಯಾಸ್ಪರ್ ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಿರಿ.
25
00:02:31,320 --> 00:02:35,006
ನಂತರ ನನಗೆ ಫೈಲ್ ತೋರಿಸಿ. ನನಗೆ ತೋರಿಸು
"ಮುಚ್ಚಲಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಹೇಳುವ ಅಂಚೆಚೀಟಿ.
26
00:02:35,080 --> 00:02:38,129
ಅಧ್ಯಕ್ಷರ ಹತ್ಯೆಗೆ ಯತ್ನಿಸಿದರು.
ಅವರು ವಿಫಲರಾದರು.
27
00:02:38,200 --> 00:02:40,487
ಅವರು ಪ್ರಭಾವಿ ಪುರುಷರ ಸಾಧನವಾಗಿದ್ದರು.
28
00:02:40,560 --> 00:02:43,643
ಇಡೀ ಪೋಲೀಸರು ಆತನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರು.
ನನ್ನನ್ನೂ ಒಳಗೊಂಡಂತೆ.
29
00:02:43,720 --> 00:02:47,202
ನಾವು ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದರೆ, ನಾವು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ
ಪುರುಷರ ಹೆಸರನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿದೆ.
30
00:02:47,280 --> 00:02:50,124
- ಹಾಗಾದರೆ?
- ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಆದೇಶವನ್ನು ಹೊರಡಿಸಿದರು.
31
00:02:50,200 --> 00:02:53,090
- ಅದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
- ಆದರೆ ಅವರು ಯಶಸ್ವಿಯಾದರು ಎಂದು ಅಲ್ಲ.
32
00:02:53,160 --> 00:02:55,288
ತೆರೇಸಾ, ಎರಡು ವರ್ಷಗಳು ಕಳೆದಿವೆ.
33
00:02:55,360 --> 00:02:59,729
ನಮಗೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಏಜೆಂಟ್ಗಳಿದ್ದಾರೆ. ಗ್ಯಾಸ್ಪರ್ ವೇಳೆ
ಜೀವಂತವಾಗಿತ್ತು, ನಾವು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೆವು.
34
00:02:59,800 --> 00:03:02,041
ಪೊಲೀಸರು ಅನೇಕ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
35
00:03:02,120 --> 00:03:05,090
ಗ್ಯಾಸ್ಪರ್ ಒಂದೋ ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆ
ಅಥವಾ ದೇಶದ ಹೊರಗೆ.
36
00:03:06,200 --> 00:03:07,964
ತೆರೇಸಾ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.
37
00:03:08,040 --> 00:03:10,486
ಕೊನೆಯ ಸಂಪರ್ಕ ಯಾವುದು
ನಿಮ್ಮ ಪುರುಷರು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ?
38
00:03:10,560 --> 00:03:14,042
ಅದೆಲ್ಲ ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತು. ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡನು
ಫಿಯೆಸ್ಟಾದಲ್ಲಿ ಜನಸಂದಣಿಯಲ್ಲಿ.
39
00:03:14,120 --> 00:03:17,567
- ಅದರ ನಂತರ ಏನೂ ಇಲ್ಲ?
- ಏನೂ ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
40
00:03:18,640 --> 00:03:20,608
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಕಾರ್ಲೋಸ್.
41
00:03:20,680 --> 00:03:23,160
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ. ನಾನು ಇದನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಿಷೇಧಿಸುತ್ತೇನೆ.
42
00:03:23,240 --> 00:03:29,088
ನನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ಹುಡುಕುವ ಉದ್ದೇಶವಿದೆ. ನೀವೂ ಅಲ್ಲ
ಅಥವಾ ಬೇರೆ ಯಾರೂ ನನ್ನನ್ನು ತಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
43
00:03:46,200 --> 00:03:48,965
ಪೆಪೆ, ತೆರೇಸಾ ಅಲ್ವಾರೆಜ್ ಈಗಷ್ಟೇ ಹೊರಟರು.
ನೀವು ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?
44
00:03:49,040 --> 00:03:51,611
- ಹೌದು.
- ಅವಳು ತನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.
45
00:03:51,680 --> 00:03:53,967
ಈಗ? ಇಷ್ಟು ಸಮಯದ ನಂತರ?
46
00:03:54,040 --> 00:03:58,602
ಹೌದು. ಅವಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ. ಅವಳು ಅವನ ಬಹಳಷ್ಟು ತಿಳಿದಿದ್ದಳು
ಸ್ನೇಹಿತರೇ, ಕೆಲವರ ಬಗ್ಗೆ ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ.
47
00:03:58,680 --> 00:04:02,082
ಅವಳು ಅವರ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಬಹುದು.
ಇದು ಅವಳನ್ನು ದೊಡ್ಡ ತೊಂದರೆಗೆ ಸಿಲುಕಿಸಬಹುದು.
48
00:04:02,160 --> 00:04:05,164
- ಮತ್ತು ಇದು ನಮ್ಮನ್ನು ಅಲ್ವಾರೆಜ್ಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಬಹುದು.
- ನನಗೆ ಅನುಮಾನವಿದೆ.
49
00:04:05,240 --> 00:04:09,165
ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ. ಅವಳು ದಂಡ
ಮಹಿಳೆ. ಅವಳಿಗೆ ಏನೂ ಆಗಬಾರದು.
50
00:04:09,240 --> 00:04:11,971
ಕಾಂಪ್ರೆಂಡೋ.
ಅವಳು ಎಲ್ಲಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾಳೆ ಎಂದು ನೀವು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ?
51
00:04:12,040 --> 00:04:15,681
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿ.
ಅವಳನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಅನುಸರಿಸಿ.
52
00:04:15,760 --> 00:04:20,049
- ಅವಳು ಮಿಗುಯೆಲ್ ಆರ್ಟಿಗಾಸ್ನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಬಹುದು.
- ಓಹ್, ಟ್ರಾಪಿಜ್ ಸಹ.
53
00:04:20,120 --> 00:04:23,124
ಹೌದು. ಸಂಪರ್ಕವಿದೆ
ಅಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೋ.
54
00:04:23,200 --> 00:04:26,966
ಮಿಗುಯೆಲ್ ಆರ್ಟಿಗಾಸ್ ನಿರ್ವಹಿಸಿದರು
ಮಣ್ಣಿನ ಅಲ್ವಾರೆಜ್ ಕಣ್ಮರೆಯಾಯಿತು.
55
00:04:27,040 --> 00:04:29,281
ಮತ್ತು ಅವರು ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಪ್ರದರ್ಶನ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ವಯಾ ಪ್ರೋಂಟೋ.
56
00:04:29,360 --> 00:04:31,328
ಬ್ಯೂನೋ.
57
00:05:00,440 --> 00:05:02,408
ಇದು ನ್ಯಾಯೋಚಿತವಲ್ಲ, ಹಿರಿಯ ಟೆಂಪ್ಲರ್.
58
00:05:02,480 --> 00:05:06,201
ಮಿಗುಯೆಲ್ ಎರಡು ಕುದುರೆಗಳಂತೆ ತಿನ್ನುತ್ತಾನೆ
ಮತ್ತು ಅವನು ಎಂದಿಗೂ ಒಂದು ಪೌಂಡ್ ಗಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
59
00:05:06,280 --> 00:05:09,807
ಆದರೆ ನಾನು, ಒಂದು ಗ್ಲಾಸ್ ಬಿಯರ್ ಮತ್ತು ಅದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
60
00:05:09,880 --> 00:05:11,644
ಪೆಡ್ರೊ ನನ್ನ ಶಿಸ್ತನ್ನು ವಿರೋಧಿಸುತ್ತಾನೆ
61
00:05:11,720 --> 00:05:14,610
ಆದರೆ ಈ ವ್ಯವಹಾರಕ್ಕೆ ಸೂಕ್ತವಾದ ದೇಹಗಳು ಬೇಕಾಗುತ್ತವೆ
ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರ ನರಗಳು.
62
00:05:14,680 --> 00:05:17,047
- ನನಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿದೆ.
- ಇದು ಸಮಯಪಾಲನೆಯನ್ನೂ ಬೇಡುತ್ತದೆ.
63
00:05:17,120 --> 00:05:19,885
- ಯದ್ವಾತದ್ವಾ, ಮಿಗುಯೆಲ್ ಮತ್ತು ಬದಲಾಯಿಸಿ.
- ನಾನು ನಿಮ್ಮ ದಾರಿಯಿಂದ ಹೊರಬರುತ್ತೇನೆ.
64
00:05:19,960 --> 00:05:23,885
- ನಾನು ಸ್ಪೇನ್ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
- ಪ್ರದರ್ಶನದ ನಂತರ. ನನಗೆ ಸರ್ಕಸ್ ನೋಡಬೇಕು.
65
00:05:23,960 --> 00:05:27,601
ನನ್ನ ಮನೆಯ ಆಸನವನ್ನು ನೀವು ಹೊಂದಿರಬೇಕು.
ನೀವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೋಡುತ್ತೀರಿ.
66
00:05:27,680 --> 00:05:30,843
ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ಮತ್ತು ಪ್ರದರ್ಶನದ ನಂತರ,
ನಾವು ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ, ಸರಿ?
67
00:05:30,920 --> 00:05:33,287
- ನನ್ನ ಹಳೆಯ ಸ್ನೇಹಿತ. ನಿಮಗೆ ದಿನಾಂಕವಿದೆ.
- ಶುಭವಾಗಲಿ.
68
00:05:34,360 --> 00:05:37,603
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಕ್ಷಮೆಯನ್ನು ಬೇಡುತ್ತೇನೆ.
ನಾನು ನೀನಾಗಿದ್ದರೆ ಆಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ. ಅವನು ಬದಲಾಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
69
00:05:37,680 --> 00:05:40,251
- ಓ. ಅವನು ಒಬ್ಬನೇ?
- ಇಲ್ಲ, ಅವನ ಸಂಗಾತಿ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದಾನೆ.
70
00:05:40,320 --> 00:05:42,800
ದಯವಿಟ್ಟು, ಹಿರಿಯ. ನಾನು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಬೇಕು.
71
00:05:42,880 --> 00:05:47,522
ತೆರೇಸಾ ಅಲ್ವಾರೆಜ್ ಹೊರಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನೀವು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತೀರಾ
ಇಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಬಿಡಬಹುದೇ?
72
00:05:47,600 --> 00:05:49,602
ಅವನು ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಬಹುದು. ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಕಾಯಿರಿ.
73
00:05:49,680 --> 00:05:52,206
ಮಿಗುಯೆಲ್, ಹೊರಗೆ ಒಬ್ಬ ಹುಡುಗಿ ಇದ್ದಾಳೆ
ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.
74
00:05:52,280 --> 00:05:54,248
ಮೆಕ್ಸಿಕೋದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿ ಹುಡುಗಿ ಮಿಗುಯೆಲ್ ನಂತರ.
75
00:05:54,320 --> 00:05:56,766
ಇದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
ತೆರೇಸಾ ಅಲ್ವಾರೆಜ್.
76
00:05:56,840 --> 00:05:58,410
ತೆರೇಸಾ?
77
00:06:00,920 --> 00:06:02,922
ತುಂಬಾ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ, ಸ್ನೇಹಿತ.
78
00:06:04,000 --> 00:06:07,891
- ತೆರೇಸಾ.
- ಮಿಗುಯೆಲ್, ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ. ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಬೇಕಿತ್ತು.
79
00:06:07,960 --> 00:06:11,442
- ಇಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ. ನನ್ನನ್ನು ಇನ್ನೂ ಗಮನಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.
- ಯಾರೂ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಲಿಲ್ಲ.
80
00:06:11,520 --> 00:06:15,320
ತೆರೇಸಾ. ನೀವು ಇನ್ನೂ ತುಂಬಾ ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದೀರಿ.
81
00:06:15,400 --> 00:06:19,530
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ. ಪ್ರತಿ ಬಾರಿ ನಾನು ಬರುತ್ತೇನೆ
ಮೆಕ್ಸಿಕೋ ನಗರಕ್ಕೆ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ.
82
00:06:19,600 --> 00:06:23,685
ಈ ಬಾರಿ ನೀವು ಖಂಡಿತ ಬರುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ನನ್ನ ಅಭಿನಯಕ್ಕೆ ಆದರೆ ನೀವು ಹಾಗೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
83
00:06:23,760 --> 00:06:26,240
ಓಹ್, ಮಿಗುಯೆಲ್. ನಾವು ಹೇಳಲು ತುಂಬಾ ಇದೆ.
84
00:06:26,320 --> 00:06:31,451
ಆದರೆ ನಾನು ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ತಿಳಿಯಬೇಕಾದದ್ದು -
ನೀವು ಗ್ಯಾಸ್ಪರ್ ಅವರ ಹತ್ತಿರದ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿದ್ದಿರಿ.
85
00:06:31,520 --> 00:06:35,570
ನೀವು ಆ ರಾತ್ರಿ ಪ್ರದರ್ಶನ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
ಅವನು ನಂತರ ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಂದನೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
86
00:06:35,640 --> 00:06:37,688
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದೀರಿ?
87
00:06:37,760 --> 00:06:41,606
ತೆರೇಸಾ, ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಸಮಯವನ್ನು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
ಅವನು ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
88
00:06:41,680 --> 00:06:43,682
ನಾನು ಅದನ್ನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ.
89
00:06:44,760 --> 00:06:47,047
- ಮತ್ತು ನೀವೂ ಇಲ್ಲ.
- ಇಲ್ಲ. ಇಲ್ಲ, ನನಗೆ ಇಲ್ಲ.
90
00:06:47,120 --> 00:06:49,964
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಹೇಳಿ
ಮತ್ತು ನಾನು ದೂರ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
91
00:06:50,040 --> 00:06:52,281
ನಾನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ನಿನಗೆ ಅಪಾಯವನ್ನು ತರುವುದಿಲ್ಲ.
92
00:06:52,360 --> 00:06:55,569
- ನೀವು ಅವನನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಬಯಸುವಿರಾ?
- ನಾನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು.
93
00:06:55,640 --> 00:06:57,608
ಅವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾರೆ.
94
00:06:57,680 --> 00:07:00,047
ನಾನು ಸತ್ತಿರುತ್ತೇನೆ
ಸತ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿಯದಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ.
95
00:07:00,120 --> 00:07:02,521
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಹೇಳಿ.
96
00:07:02,600 --> 00:07:05,080
ನಾವು ಕೆಲವೇ ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ ಆನ್ ಆಗಿದ್ದೇವೆ.
ನೀವು ಉಡುಗೆ ಮಾಡಬೇಕು.
97
00:07:05,160 --> 00:07:07,128
ತೆರೇಸಾ, ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
98
00:07:07,200 --> 00:07:09,965
ಕೇಳು. ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ, ಹೌದಾ?
99
00:07:11,040 --> 00:07:14,647
ನಂತರ ನಾವು ಹಳೆಯ ಕೆಫೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
100
00:07:14,720 --> 00:07:16,688
- ನೀವು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೀರಾ?
- ನಾನು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
101
00:07:16,760 --> 00:07:18,728
ಮಿಗುಯೆಲ್, ದಯವಿಟ್ಟು.
102
00:07:23,440 --> 00:07:25,408
(ಅಂಗ ನುಡಿಸುವಿಕೆ)
103
00:07:42,400 --> 00:07:44,368
ಸರಿ, ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ನಮಸ್ಕಾರ.
104
00:07:44,440 --> 00:07:46,408
ಶುಭ ಸಂಜೆ.
105
00:07:46,480 --> 00:07:49,051
ನಾವು ಮಿಗುಯೆಲ್ ಅವರ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿರುವುದರಿಂದ,
ನಾವು ಮಾಡಬಾರದು...
106
00:07:49,120 --> 00:07:52,203
ದಯವಿಟ್ಟು, ಹಿರಿಯ.
ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ನೋಡೋಣ.
107
00:08:16,040 --> 00:08:18,008
(ಚಪ್ಪಾಳೆ)
108
00:08:21,640 --> 00:08:24,644
(ಘೋಷಕ)
ಮತ್ತು ಈಗ, ಹೆಂಗಸರು ಮತ್ತು ಪುರುಷರು,
109
00:08:24,720 --> 00:08:28,122
ವಿಶ್ವದ ಮಹಾನ್ ಟ್ರಾಪಿಜ್ ಆಕ್ಟ್!
110
00:08:28,200 --> 00:08:33,570
ಹೋಲಿಸಲಾಗದ ಮಿಗುಯೆಲ್ ಆರ್ಟಿಗಾಸ್
ಮತ್ತು ಪೆಡ್ರೊ!
111
00:08:34,640 --> 00:08:36,608
(ಟ್ರಂಪೆಟ್ ಫ್ಯಾನ್ಫೇರ್)
112
00:09:22,320 --> 00:09:24,209
(ಸಿಂಬಲ್ ಕುಸಿತ)
113
00:09:44,120 --> 00:09:46,088
(ಸಿಂಬಲ್ ಕ್ರೆಸೆಂಡೋ)
114
00:09:51,160 --> 00:09:52,924
(ಚಪ್ಪಾಳೆ)
115
00:10:02,680 --> 00:10:04,648
(ಡ್ರಮ್ ರೋಲ್)
116
00:10:14,560 --> 00:10:17,803
ಇದು ಅಪಘಾತವಲ್ಲ, ಹಿರಿಯ.
ನಾನು ಪೊಲೀಸರಿಗೆ ತಿಳಿಸಬೇಕು.
117
00:10:17,880 --> 00:10:19,848
ಅಪಘಾತವಲ್ಲವೇ?
118
00:10:19,920 --> 00:10:23,686
ಅವರ ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿ ಏರ್ ರೈಫಲ್ ಪೆಲೆಟ್ ಹೋಗಿದೆ
ತೋಳು. ಗಾಯಗೊಳಿಸುವ ಗಾಯವಲ್ಲ,
119
00:10:23,760 --> 00:10:26,923
ಆದರೆ ಅವರ ನಿಖರವಾದ ಸಮಯವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಲು
ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಬೀಳುವಂತೆ ಮಾಡಿ.
120
00:10:27,000 --> 00:10:29,970
ಆದರೆ ಯಾರು ... ಅಂತಹ ಕೆಲಸವನ್ನು ಯಾರು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ?
121
00:10:34,040 --> 00:10:36,168
(ಮಿಗುಯೆಲ್) ತೇರೆ... ತೆರೇಸಾ...
122
00:10:36,240 --> 00:10:38,561
ಮಾತನಾಡಬೇಡ, ಮಿಗುಯೆಲ್.
123
00:10:38,640 --> 00:10:40,404
ನಾನು ಮಾಡಬೇಕು.
124
00:10:41,480 --> 00:10:43,448
ಗ್ಯಾಸ್ಪರ್ ಬಗ್ಗೆ
125
00:10:45,560 --> 00:10:51,203
ಎಲ್...ಆ ರಾತ್ರಿ ಅವನನ್ನು ಲಾರಿಯ ಮೇಲೆ ಬಚ್ಚಿಟ್ಟ...
ಸ್ಯಾನ್ ಪೆಡ್ರೊಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
126
00:10:52,840 --> 00:10:54,808
ಸ್ಯಾನ್ ಪೆಡ್ರೊಗೆ ಹೋಗುವ ಲಾರಿ?
127
00:10:54,880 --> 00:10:56,450
ಸಿ.
128
00:10:57,520 --> 00:11:01,684
ಅವೆನಿಡಾ... ಸ್ಯಾಂಟೋ ಬ್ರಾವೋ.
129
00:11:02,880 --> 00:11:04,848
ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾಗಿರುವುದು...
130
00:11:04,920 --> 00:11:06,888
ಕೆಚ್ಚೆದೆಯ ಸಂತ?
131
00:11:20,560 --> 00:11:25,691
ಒಂದು ದಿನ, ಅಧ್ಯಕ್ಷರು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರು
ಮಿಲಿಟರಿ ಮೆರವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಸೆಲ್ಯೂಟ್.
132
00:11:25,760 --> 00:11:27,649
ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ...
133
00:11:28,720 --> 00:11:31,451
ಹಿರಿಯ ಟೆಂಪ್ಲರ್,
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನಂಬಬಹುದೆಂದು ನನಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?
134
00:11:31,520 --> 00:11:35,002
ನೀವು ಮಾಡಬೇಡಿ
ಆದರೆ ನಾನು ಮಿಗುಯೆಲ್ನ ಉತ್ತಮ ಸ್ನೇಹಿತನಾಗಿದ್ದೆ.
135
00:11:36,080 --> 00:11:38,048
ಹೋಗು.
136
00:11:38,120 --> 00:11:40,771
ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಎರಡು ಹೊಡೆತಗಳು ಮೊಳಗಿದವು.
137
00:11:40,840 --> 00:11:44,003
ಅವರು ಕಿಡಿಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು
ಕೋಟೆಯ ಕಲ್ಲಿನ ಕೆಲಸದ ಮೇಲೆ.
138
00:11:44,080 --> 00:11:48,130
ಜನರು ಛಾವಣಿಯತ್ತ ತೋರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು
ಒಂದು ಕಟ್ಟಡ. ನಾನು ರೈಫಲ್ನೊಂದಿಗೆ ಆಕೃತಿಯನ್ನು ನೋಡಿದೆ.
139
00:11:48,200 --> 00:11:51,363
ನಾನು ಕೂಗಿದೆ,
"ಅಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ, ಕೊಲೆಗಾರ ಅಲ್ಲೇ ಇದ್ದಾನೆ."
140
00:11:53,760 --> 00:11:56,206
ಅದು ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಗಂಡನೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ.
141
00:11:57,960 --> 00:11:59,644
ಅಲ್ವಾರೆಜ್.
142
00:11:59,720 --> 00:12:03,122
ಸಹಜವಾಗಿ, ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ,
ಪತ್ರಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಸುಟ್ಟ ರಂಧ್ರಗಳ ಹೆಸರು.
143
00:12:03,200 --> 00:12:06,886
ಅವರು ಕೇಂದ್ರ ಸಂಘಟಕರಾಗಿದ್ದರು
ಅಧ್ಯಕ್ಷರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಂಚು.
144
00:12:06,960 --> 00:12:08,928
ಭಾಗಿಯಾಗಿರುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರನ್ನು ಅವರು ತಿಳಿದಿದ್ದರು.
145
00:12:09,000 --> 00:12:11,526
ಮತ್ತು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ದೊಡ್ಡ ಹಿತ್ತಾಳೆ.
146
00:12:11,600 --> 00:12:14,968
- ಹೌದು.
- ಇಂದಿಗೂ ದೊಡ್ಡ ಹಿತ್ತಾಳೆ ಯಾರು?
147
00:12:15,040 --> 00:12:18,089
ನಾನು ಹಾಗೆ ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಅವರಲ್ಲಿ ಯಾರನ್ನೂ ಹೆಸರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.
148
00:12:19,160 --> 00:12:24,166
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಅಥವಾ ಅವರ ಏಜೆಂಟ್,
ಮಿಗುಯೆಲ್ ಮೇಲೆ ಏರ್ ರೈಫಲ್ ಅನ್ನು ಹಾರಿಸಿದರು.
149
00:12:24,240 --> 00:12:28,006
ಓಹ್, ನಾನು ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಬಾರದಿತ್ತು.
ನಾನು ಜವಾಬ್ದಾರ.
150
00:12:28,080 --> 00:12:30,048
ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
151
00:12:31,680 --> 00:12:34,968
ಇದು ಸಾಕಷ್ಟು ಆರಾಮದಾಯಕವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ
ಹೊಟ್ಟೆಯು ಅಜೀರ್ಣವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತದೆ
152
00:12:35,040 --> 00:12:38,283
ಏನಾಗಬಹುದು ಎಂದು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ಗಂಡನನ್ನು ನೀವು ಪತ್ತೆ ಮಾಡಿದರೆ.
153
00:12:38,360 --> 00:12:40,328
ಏಕೆ, ಅವನು ಇನ್ನೂ ಜೀವಂತವಾಗಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ?
154
00:12:40,400 --> 00:12:42,448
ಅವನು ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
155
00:12:42,520 --> 00:12:44,568
ನೀನು ಯಾಕೆ ಎಂದು ನನ್ನನ್ನು ಸೋಲಿಸುವುದು.
156
00:12:44,640 --> 00:12:47,211
ನನಗೆ ಅವನ ಸಹಚರರು ಯಾರೂ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ.
157
00:12:47,280 --> 00:12:49,647
- ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲವೇ?
- ಇಲ್ಲ.
158
00:12:49,720 --> 00:12:53,247
ಅವನು ಸಂಚು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆಂಬುದು ಖಂಡಿತಾ ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು
ಸರ್ಕಾರ ಉರುಳಿಸಲು?
159
00:12:53,320 --> 00:12:55,368
ಸರ್ಕಾರ ಉರುಳಿಸಲು ಸಂಚು ರೂಪಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
160
00:12:55,440 --> 00:12:58,489
ಮಾನಸಿಕ ವ್ಯಾಯಾಮವಾಗಿದೆ
ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಮೆರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಅರ್ಧದಷ್ಟು ಅಭ್ಯಾಸ.
161
00:12:58,560 --> 00:13:01,291
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಅವನನ್ನು ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಲಿಲ್ಲವೇ?
162
00:13:01,360 --> 00:13:04,011
ಪುರುಷರನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕು.
163
00:13:04,080 --> 00:13:05,844
ಆದರೆ ನಂಬಲಾಗಿದೆಯೇ?
164
00:13:06,840 --> 00:13:09,161
ಅದು ಬೇರೆಯೇ ಆಗಿದೆ.
165
00:13:10,080 --> 00:13:12,048
ಮತ್ತು ಈಗ ನಾನು ಹೋಗಬೇಕು.
166
00:13:12,120 --> 00:13:14,646
ಎಲ್ಲಿಗೆ? ಮಿಗುಯೆಲ್ ಹೇಳಿದ ಸ್ಯಾನ್ ಪೆಡ್ರೊ?
167
00:13:14,720 --> 00:13:16,688
ಹೌದು.
168
00:13:16,760 --> 00:13:20,082
- ಅವರು ನಿಮಗೆ ವಿಳಾಸವನ್ನು ನೀಡಲಿಲ್ಲವೇ?
- ಇಲ್ಲ, ಇದು ತುಂಬಾ ಚಿಕ್ಕ ಹಳ್ಳಿ.
169
00:13:20,160 --> 00:13:23,482
"ನನಗೆ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಸಂತನ ಅಗತ್ಯವಿದೆ."
ಅವನ ಮಾತಿನ ಅರ್ಥವೇನು?
170
00:13:23,560 --> 00:13:26,211
- ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
- ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
171
00:13:26,280 --> 00:13:28,248
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಅವನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡನು.
172
00:13:28,320 --> 00:13:32,484
ಓಹ್, ಇಲ್ಲ. ನಾನು ಇದನ್ನು ಒಬ್ಬನೇ ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆ.
ನಾನೊಬ್ಬನೇ ಮುಗಿಸುತ್ತೇನೆ.
173
00:13:32,560 --> 00:13:36,326
ನಾವು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ವಾದ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ
ಸ್ಯಾನ್ ಪೆಡ್ರೊಗೆ ಹೋಗುವ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ.
174
00:13:46,400 --> 00:13:49,404
- ನಂತರ ಅವರು ಕಾರನ್ನು ಬಾಡಿಗೆಗೆ ಪಡೆದರು.
- ಅವರು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆಯೇ?
175
00:13:49,480 --> 00:13:54,202
ನಾನು ಕೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಬಹಳಷ್ಟು ಇತ್ತು,
ಆದರೆ ವಾಸ್ಕೂಸ್ ಅವರನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ.
176
00:13:54,280 --> 00:13:58,080
ನಂ. ಸುದೀರ್ಘ ಪ್ರವಾಸದಲ್ಲಿ, ಟೆಂಪ್ಲರ್
ಮೊದಲ ಐದು ಮೈಲಿಗಳಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತದೆ.
177
00:13:58,160 --> 00:14:00,401
ನಾವು ಹೆದ್ದಾರಿ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತೇವೆ.
178
00:14:01,480 --> 00:14:05,371
ಸಂತ ಉಪಯುಕ್ತವಾಗಬಹುದು.
ಅವನು ಬಿಸಿ ಪೌಲ್ಟೀಸ್ನಂತೆ ತೊಂದರೆಯನ್ನು ಸೆಳೆಯುತ್ತಾನೆ.
179
00:14:05,440 --> 00:14:07,408
ನನಗೆ ಹೆದ್ದಾರಿ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ.
180
00:14:14,360 --> 00:14:16,727
ಮಿಗುಯೆಲ್ ಈ ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಎಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ?
181
00:14:16,800 --> 00:14:21,681
ಅವರು ಕೆಲವು ಆರಂಭಿಕ ಸಭೆಗಳಿಗೆ ಹೋದರು, ಹೆಚ್ಚು
ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಗ್ಯಾಸ್ಪರ್ ಅನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸಲು.
182
00:14:21,760 --> 00:14:24,764
ಅವರು ಸಾಕಷ್ಟು ಕಲಿತರು
ಭದ್ರತಾ ಅಪಾಯವಾಗಲು. ಅದಕ್ಕೇನಾ?
183
00:14:24,840 --> 00:14:27,605
ನಾವು ಎಂದಿಗೂ ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
184
00:14:27,680 --> 00:14:30,331
ನಾನು ಅದನ್ನು ನನ್ನ ವ್ಯವಹಾರವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲಿದ್ದೇನೆ
ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು.
185
00:14:50,160 --> 00:14:52,128
ನಿಮಗೆ ತುಂಬಾ ಬಿಸಿಯಾಗುತ್ತಿದೆಯೇ?
186
00:14:52,200 --> 00:14:54,168
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
187
00:14:54,240 --> 00:14:56,208
ಸರಿ. ನೀನು ಗೆಲ್ಲು.
188
00:14:56,280 --> 00:15:00,205
ಯಾರು ಮೊದಲು ಕ್ರ್ಯಾಕ್ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನೋಡಲು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
ನಾವು ಆರು ಗಂಟೆಗಳ ಕಾಲ ತಡೆರಹಿತವಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
189
00:15:00,280 --> 00:15:03,170
ನನ್ನ ನಾಲಿಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ
ಬ್ರೇಕ್ ಲೈನಿಂಗ್ನ ಒಂದು ಪಟ್ಟಿ.
190
00:15:12,520 --> 00:15:15,251
ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಕೇಂದ್ರ ಕಛೇರಿ? HL7 ಇಲ್ಲಿ.
191
00:15:15,320 --> 00:15:19,166
ಟೆಂಪ್ಲರ್ ಜೊತೆ ಕನ್ವರ್ಟಿಬಲ್
ಮತ್ತು ಹುಡುಗಿ ಅಲ್ವಾರೆಜ್ ಈಗಷ್ಟೇ ಓಡಿದ್ದಾಳೆ.
192
00:15:20,240 --> 00:15:22,208
ಸರಿ.
193
00:15:25,440 --> 00:15:27,602
- ಬ್ಯೂನಾಸ್ ಟಾರ್ಡೆಸ್.
- ಬ್ಯೂನಾಸ್ ಟಾರ್ಡೆಸ್.
194
00:15:27,680 --> 00:15:29,762
- ಸಿಕ್ಸ್ ಪ್ಯಾಕ್ ಕೋಲ್ಡ್ ಬಿಯರ್.
- ಸಿ.
195
00:15:30,560 --> 00:15:32,801
ನೀವು ತುಂಬಾ ದೂರ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ, ಸೆಫಿಯರ್?
196
00:15:32,880 --> 00:15:34,848
ಸಾಕಷ್ಟು ದೂರ.
197
00:15:34,920 --> 00:15:37,764
ಡುರಾಂಗೋಗೆ ಹೋಗುವುದೇ? ಸಾಲ್ಟಿಲ್ಲೋ, ಬಹುಶಃ?
198
00:15:37,840 --> 00:15:39,842
ಬಹುಶಃ. ಇಷ್ಟು ಸಾಕೇ?
199
00:15:39,920 --> 00:15:41,888
ಸಿ. ಗ್ರೇಸಿಯಾಸ್.
200
00:15:41,960 --> 00:15:44,281
- ಅಮೋಸ್.
- ಅಡಿಯೋಸ್, ಸೆಫಿಯರ್.
201
00:16:12,720 --> 00:16:15,121
- ಬಿಯರ್.
- ಒಂದು ಬಿಯರ್, ಸೆಫಿಯರ್. ಬರುತ್ತಿದೆ.
202
00:16:16,200 --> 00:16:18,168
ಐಸ್ ಬಾಕ್ಸ್ ತಾಜಾ.
203
00:16:18,240 --> 00:16:20,766
ಹಿಮದಿಂದ ಗಾಳಿಯಂತೆ.
204
00:16:21,840 --> 00:16:24,810
ಗಂಟಲಿನಿಂದ ಬೇಸಿಗೆಯನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟುವ ಚಳಿಗಾಲ.
205
00:16:34,880 --> 00:16:39,886
ನನ್ನ ವಿಷಾದ. ನನ್ನನ್ನು ಬಂಧಿಸಲು ಆದೇಶಿಸಲಾಗಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ಸಂಖ್ಯೆಯೊಂದಿಗೆ ಕಾರಿನ ಚಾಲಕ.
206
00:16:39,960 --> 00:16:42,645
- ಏಕೆ?
- ನೀವು ಹತ್ತು ಪೊಲೀಸ್ ಚೆಕ್ಪೋಸ್ಟ್ಗಳನ್ನು ದಾಟಿದ್ದೀರಿ
207
00:16:42,720 --> 00:16:44,722
ನಿಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಕಾರನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುವುದು.
208
00:16:44,800 --> 00:16:48,122
- ಹಾಗಾದರೆ ಏನು?
- ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಂಧಿಸಲು ಪೊಲೀಸರು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿದರು.
209
00:16:48,200 --> 00:16:50,168
ನಾನು ಡೆಪ್ಯೂಟಿ, ಸೆಫಿಯರ್.
210
00:16:51,440 --> 00:16:55,684
ಸರಿ, ಬಿಯರ್ಗಾಗಿ ನಾನು ಯಾರಿಗೆ ಪಾವತಿಸಬೇಕು?
ನೀವು ಅಥವಾ ಪೋಲೀಸ್?
211
00:16:55,760 --> 00:16:57,922
ನೀವು ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಪಾವತಿಸಿ ಸರ್.
212
00:17:12,120 --> 00:17:15,329
480 ಮೈಲುಗಳು ಮತ್ತು ಈಗ ನಾವು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ
ಹುಲ್ಲಿನ ಬಣವೆ.
213
00:17:15,400 --> 00:17:17,607
ಇದರರ್ಥ ನಾವು ಸೂಜಿಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಕಂಡುಹಿಡಿಯುತ್ತೇವೆ.
214
00:17:17,680 --> 00:17:22,049
- ಇದು ಸುಲಭವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
- ನಾನು ಮಿಗುಯೆಲ್ ಅವರ ಕೊನೆಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತೇನೆ.
215
00:17:22,120 --> 00:17:24,407
"ನನಗೆ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಸಂತನ ಅಗತ್ಯವಿದೆ."
216
00:17:25,480 --> 00:17:27,448
ಅವನ ಮಾತಿನ ಅರ್ಥವೇನು?
217
00:17:27,520 --> 00:17:29,488
ನನಗೇನೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
218
00:17:37,080 --> 00:17:39,048
ಸೈಮನ್, ನೀವು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಲು ಬಯಸುವಿರಾ?
219
00:17:39,120 --> 00:17:40,406
ಎಂದಿಗೂ ಇಲ್ಲ.
220
00:17:40,480 --> 00:17:43,051
ನೀವು ತುಂಬಾ ರಿಸ್ಕ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ. ನಾನು ಅದಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯನಲ್ಲ.
221
00:17:43,120 --> 00:17:45,088
ಇದರ ಅರ್ಥವೇನು?
222
00:17:45,160 --> 00:17:47,049
ನೀವು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವಿರಿ.
223
00:17:56,400 --> 00:17:58,164
(ಬೆಲ್ ರಿಂಗ್ಸ್)
224
00:18:02,080 --> 00:18:05,687
ವೆಂಗೋ. ಬ್ಯೂನಾಸ್ ಟಾರ್ಡೆಸ್, ಸೆಫಿಯರ್.
225
00:18:05,760 --> 00:18:10,288
ಬ್ಯೂನಾಸ್ ಟಾರ್ಡೆಸ್, ಸೆಫಿಯೋರಾ. ನಾವು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ
ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ ಸ್ನಾನದೊಂದಿಗೆ ಎರಡು ಕೊಠಡಿಗಳು.
226
00:18:10,360 --> 00:18:13,330
- ಎರಡು ಕೋಣೆಗಳು?
- ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದು ಅದನ್ನೇ.
227
00:18:13,400 --> 00:18:15,368
ಗಾರ್ಸಿಯಾ?
228
00:18:15,440 --> 00:18:18,284
ನೀವು ದೂರ ಬಂದಿದ್ದೀರಾ?
ನಗರದಿಂದ, ಬಹುಶಃ.
229
00:18:18,360 --> 00:18:20,647
- ಬಹುಶಃ.
- ಮತ್ತು ನೀವು ತಿನ್ನಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ.
230
00:18:20,720 --> 00:18:22,688
ನಾವು ಕ್ರೂರರು.
231
00:18:26,120 --> 00:18:28,646
ಎನ್ಫಿಮೆರೊ ಸಿಂಕೊ ವೈ ಸೀಸ್. ಅವನು ನಿಮಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ.
232
00:18:28,720 --> 00:18:30,688
- ಗ್ರೇಸಿಯಾಸ್.
- (ಕಾರು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಎಳೆಯುತ್ತದೆ)
233
00:18:32,600 --> 00:18:34,250
ನಿಲ್ಲಿಸು.
234
00:18:35,480 --> 00:18:38,563
ಅರ್ರಿಬಾ ಲಾಸ್ ಮನೋಸ್. ಅವನನ್ನು ಹುಡುಕಿ.
235
00:18:40,680 --> 00:18:43,126
- ಕೇವಲ ಒಂದು ನಿಮಿಷ.
- ಯಾವುದೇ ತಂತ್ರಗಳಿಲ್ಲ, ಹೊಂಬ್ರೆ.
236
00:18:43,200 --> 00:18:46,204
- ನೀವು ಬಂಧನದಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ.
- ಆದರೆ ಅವನು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ?
237
00:18:46,280 --> 00:18:48,647
ನಿಮ್ಮ ವಾರಂಟ್ ನೋಡುವವರೆಗೂ ನಾನು ಕದಲುವುದಿಲ್ಲ.
238
00:18:50,240 --> 00:18:54,165
ನಿಮ್ಮ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ನಾವು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ
ಮತ್ತು ಕಾರಿನ ನೋಂದಣಿ ಸಂಖ್ಯೆ.
239
00:18:55,240 --> 00:18:58,449
- ಸೈಮನ್ ಟೆಂಪ್ಲರ್.
- ಕೊಲೆ ಶಂಕೆ?
240
00:18:58,520 --> 00:19:02,161
ಹೋಗೋಣ, ಹೊಂಬ್ರೆ. ಯಾವುದೇ ತಂತ್ರಗಳಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ನಾನು ಶೂಟ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
241
00:19:02,240 --> 00:19:05,483
- ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಬರುತ್ತೇನೆ.
- ಇಲ್ಲ, ಸೆಫಿಯೋರಾ. ನೀನು ಇಲ್ಲೇ ಇರು.
242
00:19:05,560 --> 00:19:09,929
ಅವನು ಹೇಳಿದಂತೆ ಮಾಡು. ಏನೇ ಆಗಲಿ,
ಹೋಟೆಲ್ ಬಿಡಬೇಡಿ.
243
00:19:20,280 --> 00:19:23,250
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಸೆಫಿಯೋರಾ.
ನನ್ನ ಹೆಸರು ಜುವಾನ್ ಪೆಪಿಟೊ ಕ್ಯಾಸೆಮೆಗಾಸ್.
244
00:19:23,320 --> 00:19:27,291
ನಾನೀಗ ಕಂಡ ನಾಟಕ,
ನಾನು ತಪ್ಪಾಗಿದ್ದರೆ ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಿ
245
00:19:27,360 --> 00:19:31,251
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಬಿಡುತ್ತದೆ
ಮತ್ತು ವಿಚಿತ್ರ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ಬೆಂಗಾವಲು ಇಲ್ಲದೆ.
246
00:19:31,320 --> 00:19:35,370
- ನಾನು ಯಾವುದೇ ಸೇವೆಯಾಗಿದ್ದರೆ.
- ಓಹ್, ನೀವು ಅತ್ಯಂತ ಕರುಣಾಮಯಿ, ಸೆಫಿಯರ್.
247
00:19:35,440 --> 00:19:37,488
ಮತ್ತು ಬೇಸರ, ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಮಹಿಳೆ.
248
00:19:37,560 --> 00:19:43,169
ಅಸಮತೋಲನದಿಂದ ಬೇಸರವಾಗಿದೆ
ಒಳಉಡುಪಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದ ಜೀವಮಾನ.
249
00:20:06,200 --> 00:20:09,010
- ಬ್ಯೂನಾಸ್ ಟಾರ್ಡೆಸ್, ಸೆಫಿಯರ್.
- ರಾತ್ರಿ ಒಂದು ಕೊಠಡಿ.
250
00:20:22,800 --> 00:20:24,768
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಕೇಳಿದ್ದೀರಿ, ಸೆಫಿಯರ್?
251
00:20:24,840 --> 00:20:27,525
ನಾನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಎರಡು ಗಂಟೆ ಏಕೆ ಇದ್ದೇನೆ
252
00:20:27,600 --> 00:20:29,568
ಫೋನ್ ಬಳಸಲು ಅನುಮತಿಸದೆ.
253
00:20:29,640 --> 00:20:32,291
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಸೆಫಿಯರ್, ಆದರೆ ಅದು ನನ್ನ ಆದೇಶಗಳು.
254
00:20:32,360 --> 00:20:35,682
- ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಜ್ಞಾತವಾಗಿ ನಡೆಸಬೇಕು.
- ಯಾರ ಆದೇಶಗಳು ಮತ್ತು ಏಕೆ?
255
00:20:35,760 --> 00:20:38,730
ನಾನು ವಿಷಾದಿಸುತ್ತೇನೆ, ಹಿರಿಯ. ನಾನು ನಿಮಗೆ ಏನನ್ನೂ ಹೇಳಲಾರೆ.
256
00:20:45,160 --> 00:20:50,803
ಕಡಿಮೆ ಉಡುಪುಗಳು, ಹೆಚ್ಚಿನ ಉತ್ಸಾಹ,
ಷಾಂಪೇನ್ ಕಾರ್ಕ್ಸ್ ಪಾಪ್.
257
00:20:50,880 --> 00:20:54,202
ಈ ಹಬ್ಬದ ಸಂಜೆಗಳನ್ನು ನಾನು ತುಂಬಾ ಆನಂದಿಸುತ್ತೇನೆ.
258
00:20:54,280 --> 00:20:57,682
ನೀವು ತುಂಬಾ ತಲೆಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಾ
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಕಾಫಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಂಡರೆ?
259
00:20:57,760 --> 00:21:00,206
- ಓಹ್, ದಯವಿಟ್ಟು ಮಾಡಿ.
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
260
00:21:05,560 --> 00:21:09,884
ನಮ್ಮ ಇನ್ನೊಂದು ಹೊಸ ಆಗಮನ
ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತನ್ನ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನೇ ಊಟ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
261
00:21:09,960 --> 00:21:13,521
ಎಷ್ಟು ಅಸಂಗತ.
ಮೂರನೇ ಫೋರ್ಕ್ ಮತ್ತು ಚಾಕುವಿನ ಗಲಾಟೆ
262
00:21:13,600 --> 00:21:18,481
ಕನಿಷ್ಠ ಸೇರಿಸಿದ ಸಮತೋಲನವನ್ನು ಹೊಂದಿರಬಹುದು
ಅಕೌಸ್ಟಿಕ್ಸ್ಗೆ.
263
00:21:22,520 --> 00:21:24,488
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?
264
00:21:24,560 --> 00:21:27,166
ನಲ್ಲಿ? ಓಹ್, ಕ್ಷಮಿಸಿ.
265
00:21:27,240 --> 00:21:29,368
ನಿಮ್ಮ ನಂತರ ಬಂದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬಳಿ.
266
00:21:30,440 --> 00:21:32,568
ಯಾರೋ ಇದ್ದಾರೆ ಅಂತ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
267
00:21:32,640 --> 00:21:36,884
- ಏಕೆ?
- ಓಹ್, ಯಾವುದೇ ಕಾರಣವಿಲ್ಲ. ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.
268
00:21:36,960 --> 00:21:38,928
ನೀವು ಅಸಮಾಧಾನಗೊಂಡಿದ್ದೀರಿ, ಹಾಂ?
269
00:21:39,760 --> 00:21:42,206
ನಿಮ್ಮ ಯುವ ಸ್ನೇಹಿತನಿಂದ ಯಾವುದೇ ಮಾತಿಲ್ಲವೇ?
270
00:21:43,280 --> 00:21:45,089
ಇಲ್ಲ, ಇನ್ನೂ ಇಲ್ಲ.
271
00:21:46,880 --> 00:21:52,762
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿದರೆ ಅದು ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆಯೇ?
ಅವನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಕೊಲೆ ಮಾಡಿದ್ದರೆ?
272
00:21:54,160 --> 00:21:56,128
ಆಹ್, ಹೌದು, ನಾನು ಅದನ್ನು ನೋಡಬಹುದು.
273
00:21:56,200 --> 00:21:58,168
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಸೆಫಿಯೋರಾ.
274
00:21:58,240 --> 00:22:00,208
ಓಹ್, ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
275
00:22:11,920 --> 00:22:14,890
ನಿಮ್ಮ ಯುವ ಸ್ನೇಹಿತರಿಂದ ಸುದ್ದಿ?
276
00:22:14,960 --> 00:22:16,724
ಸಂ.
277
00:22:17,800 --> 00:22:19,768
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಹಿರಿಯ.
278
00:22:29,960 --> 00:22:32,611
- ನೀವು ಹೋಗಲು ಸ್ವತಂತ್ರರು, ಸೆಫಿಯರ್.
- ಅದರಂತೆಯೇ?
279
00:22:32,680 --> 00:22:37,208
ವಿವರಣೆಗಳು ಇರುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ
ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸಿ, ಹಾಗೆ ಏನೂ ಚಮ್ಮಿ?
280
00:22:37,280 --> 00:22:40,363
ಕೆಲವು ಬೆರಳಚ್ಚುಗಳ ವಿಷಯವಿತ್ತು
ಬಿಯರ್ ಗ್ಲಾಸ್ ಮೇಲೆ
281
00:22:40,440 --> 00:22:42,886
ಮತ್ತು ಕೊಲೆ ಬಂದೂಕಿನ ಬ್ಯಾಲಿಸ್ಟಿಕ್ಸ್.
282
00:22:42,960 --> 00:22:45,850
ನಾವು ಮೆಕ್ಸಿಕೋ ನಗರದಿಂದ ಕೇಳುತ್ತೇವೆ
ಅದು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ತಾಳೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
283
00:22:45,920 --> 00:22:47,888
ಬಲಿಪಶು ಯಾರು ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳಬಹುದೇ?
284
00:22:47,960 --> 00:22:53,046
ಒಬ್ಬ ಪೋಲೀಸ್ ಏಜೆಂಟ್. ಅವರು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು
ನಿಮ್ಮ ಕಾರು ಅವನ ರಿಫ್ರೆಶ್ಮೆಂಟ್ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡ್ ಅನ್ನು ದಾಟಿದೆ.
285
00:22:53,120 --> 00:22:55,930
- ನನ್ನ ಗನ್ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಗೆ?
- ನಾನು ಅದನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸುತ್ತೇನೆ, ಸೆಫಿಯರ್.
286
00:22:56,000 --> 00:22:57,968
ಆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ದಯವಿಟ್ಟು.
287
00:23:09,440 --> 00:23:12,205
ನನ್ನ ಜೊತೆಗಿದ್ದ ಸೆಫಿಯೋರಾ.
ಅವಳು ಹೊರಗೆ ಹೋಗಿದ್ದಾಳೆಯೇ?
288
00:23:12,280 --> 00:23:15,409
- ಇಲ್ಲ ಅವಳು ತನ್ನ ಕೋಣೆಗೆ ಹೋದಳು.
- ಅವಳು ಈಗ ಇಲ್ಲ.
289
00:23:15,480 --> 00:23:17,448
ಸಂಜೆಯೆಲ್ಲ ಇಲ್ಲೇ ಇದ್ದೀರಾ?
290
00:23:17,520 --> 00:23:19,488
ಊಟದಿಂದ.
291
00:23:19,560 --> 00:23:21,528
ಅವಳು ಹೊರಗೆ ಹೋಗಿರಬೇಕು.
292
00:23:37,280 --> 00:23:39,248
ತೆರೇಸಾ?
293
00:23:39,320 --> 00:23:42,403
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೋಟೆಲ್ನಲ್ಲಿ ಇರಲು ಹೇಳಿದೆ.
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
294
00:23:42,480 --> 00:23:44,881
- ನಾನು ನಂತರ ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ.
- ನೀವು ಈಗ ವಿವರಿಸುವಿರಿ.
295
00:23:44,960 --> 00:23:46,928
ಇದು ನನಗಾಗಿ ಬಂದಿತು.
296
00:23:50,400 --> 00:23:52,528
- ಇದು ಬಲೆ. ಹೋಟೆಲ್ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.
- ಆದರೆ ...
297
00:23:54,760 --> 00:23:57,127
ಈಗ ನೀನು ಹೋಗ್ತೀಯಾ?
298
00:24:33,920 --> 00:24:36,764
- ನೀವು ಹೇಳಿದ ಯಾವುದನ್ನೂ ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲವೇ?
- ನೀವು ಅವನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?
299
00:24:36,840 --> 00:24:39,047
ಅವನು ಇಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೋ ಇದ್ದಾನೆ.
300
00:24:40,480 --> 00:24:42,448
ಸೈಮನ್, ನೋಡಿ.
301
00:24:43,880 --> 00:24:48,204
- ಕೆಚ್ಚೆದೆಯ ಸಂತನ ಅವೆನ್ಯೂ.
- ಮಿಗುಯೆಲ್ ಅವರು ಸತ್ತಾಗ ಹೇಳಿದರು.
302
00:24:48,280 --> 00:24:50,726
Avenida, "ನನಗೆ ಅಗತ್ಯವಿದೆ."
303
00:24:50,800 --> 00:24:52,768
ಅವೆನಿಡಾ.
304
00:24:52,840 --> 00:24:56,162
- ಇಲ್ಲಿ ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಗಂಡನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಾರೆ.
- ಆದರೆ ಯಾವ ಮನೆ?
305
00:24:56,240 --> 00:24:58,846
ನಾಲ್ಕು. ನೆನಪಿದೆಯೇ? ಅವರು ನಾಲ್ಕು ಬೆರಳುಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿದರು.
306
00:25:05,920 --> 00:25:09,163
ಚಾಕು ಎಸೆದವನು ಇಲ್ಲಿಯೇ ನಾಪತ್ತೆಯಾಗಿದ್ದನು.
ಇದು ಕಾಕತಾಳೀಯ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?
307
00:25:09,240 --> 00:25:11,208
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
308
00:25:12,200 --> 00:25:13,565
ಹೌದು?
309
00:25:13,640 --> 00:25:16,928
ಸೆಫಿಯೋರಾ, ಮಿಗುಯೆಲ್ ಆರ್ಟಿಗಾಸ್
ಈ ವಿಳಾಸವನ್ನು ನಮಗೆ ನೀಡಿದರು.
310
00:25:17,000 --> 00:25:20,004
ನೀನು...ನನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ಗೊತ್ತಾ?
311
00:25:20,080 --> 00:25:22,731
ಅಂದರೆ ನೀನು ಅವನ ತಾಯಿಯೇ?
312
00:25:22,800 --> 00:25:24,211
ನಾನು.
313
00:25:25,280 --> 00:25:27,886
ದೇವರು ನನ್ನ ದುಃಖವನ್ನು ಕರುಣಿಸಲಿ.
314
00:25:28,720 --> 00:25:31,530
ಸೆಫಿಯೋರಾ, ನನ್ನ ಹೆಸರು ಟೆಂಪ್ಲರ್.
315
00:25:31,600 --> 00:25:33,568
ಇದು ಸೆಫಿಯೋರಾ ತೆರೇಸಾ ಅಲ್ವಾರೆಜ್.
316
00:25:33,640 --> 00:25:35,927
ಅಲ್ವಾರೆಜ್? ನಿಮಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಸ್ವಾಗತವಿಲ್ಲ.
317
00:25:36,000 --> 00:25:39,163
ಸೆಫಿಯೋರಾ, ನಾವು ಮಿಗುಯೆಲ್ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿದ್ದೆವು
ಅವನು ಸತ್ತಾಗ.
318
00:25:40,760 --> 00:25:42,888
ನಮೂದಿಸಿ.
319
00:25:49,560 --> 00:25:53,849
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ವಿರೋಧಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ
ಮಿಗುಯೆಲ್ ವೃತ್ತಿಗಾಗಿ ಏನು ಮಾಡಿದರು
320
00:25:53,920 --> 00:26:00,849
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಇಲ್ಲಿ ತಿಳಿದಿರುತ್ತೇನೆ
ಒಂದು ದಿನ ಅವನು ಸಾಯುತ್ತಾನೆ ಎಂದು.
321
00:26:03,960 --> 00:26:05,928
ಈಗ ಅದು ನಡೆದಿದೆ.
322
00:26:07,400 --> 00:26:09,368
ನನ್ನ ಮಗ ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ.
323
00:26:10,880 --> 00:26:13,690
ಅವರು ಶಾಂತಿಯುತವಾಗಿ ನಿಧನರಾದರು, ಸೆಫಿಯೋರಾ.
324
00:26:13,760 --> 00:26:15,728
ಬಹಳ ಧೈರ್ಯದಿಂದ.
325
00:26:17,440 --> 00:26:19,807
ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿರುವುದಾಗಿ ಹೇಳಿದನು.
326
00:26:19,880 --> 00:26:24,124
ಮತ್ತು ನೀವು ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ
ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳಲು ಸ್ಯಾನ್ ಪೆಡ್ರೊಗೆ?
327
00:26:26,600 --> 00:26:28,728
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಗಂಡನ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಲು.
328
00:26:28,800 --> 00:26:31,883
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಮಿಗುಯೆಲ್ ಅವರನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
329
00:26:31,960 --> 00:26:33,928
ಅದು ನಿಜ.
330
00:26:34,000 --> 00:26:35,968
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಎರಡು ರಾತ್ರಿ ಮರೆಮಾಡಿದೆ.
331
00:26:36,040 --> 00:26:39,567
ಆಮೇಲೆ ಗೊತ್ತಾದಾಗ
ಅವನು ಏನು ಮಾಡಿದನು, ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದೆನು.
332
00:26:39,640 --> 00:26:41,290
ಎಲ್ಲಿಗೆ?
333
00:26:41,360 --> 00:26:45,968
ಅವರು ಮನುಷ್ಯ ಅಲ್ಲ, ಯಾವಾಗಲೂ ಅಳುವುದು ಮತ್ತು
ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಶಿಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು, ತಿನ್ನಲು ನಿರಾಕರಿಸುವುದು.
334
00:26:46,040 --> 00:26:48,088
ಸೆಫಿಯೋರಾ, ದಯವಿಟ್ಟು ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
335
00:26:48,160 --> 00:26:51,448
- ನೀವು ಅವನನ್ನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದೀರಿ?
- ಅವನು ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
336
00:26:51,520 --> 00:26:53,488
ಟ್ರಕ್ನಲ್ಲಿ.
337
00:26:53,560 --> 00:26:56,245
ಸ್ಥಳೀಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯಿಂದ ಚಾಲನೆ.
338
00:26:56,320 --> 00:26:59,164
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದು.
339
00:27:00,560 --> 00:27:02,528
ಸೆಬಾಸ್ಟಿಯನ್ ಎಲ್ಬನೆಜ್.
340
00:27:11,040 --> 00:27:12,883
190, 200.
341
00:27:13,960 --> 00:27:15,928
ಈಗ ಮಾತನಾಡು, ಗೆಳೆಯ.
342
00:27:16,000 --> 00:27:17,968
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಲಾ ಕ್ವಿಂಟಾಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದೆ.
343
00:27:18,040 --> 00:27:20,611
- ಅದು ಎಲ್ಲಿದೆ?
- ಉತ್ತರ, ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ.
344
00:27:20,680 --> 00:27:23,729
- ಆದರೆ ಏಕೆ ಲಾ ಕ್ವಿಂಟಾ?
- ನಾನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೆ.
345
00:27:23,800 --> 00:27:26,690
ಧಾನ್ಯದ ಹೊರೆಯೊಂದಿಗೆ.
ನಿಮ್ಮ ಪತಿ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಲಿಲ್ಲ.
346
00:27:26,760 --> 00:27:32,244
"ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ," ಅವರು ಹೇಳಿದರು, "ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು
ಇಲ್ಲಿಂದ." ಅವನು ತನ್ನ ಗಡಿಯಾರವನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಟ್ಟನು.
347
00:27:33,480 --> 00:27:35,448
ಹೌದು, ಅದು ಅವನದು.
348
00:27:35,520 --> 00:27:39,206
ಯಾರಾದರೂ ಬಂದರೆ ಅದನ್ನೇ ಕೇಳುತ್ತಾರೆ
ಪ್ರಶ್ನೆ, ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಸ್ಮರಣೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.
349
00:27:39,280 --> 00:27:41,248
ಸಿ, ಸೆಫಿಯರ್.
350
00:27:41,320 --> 00:27:44,324
ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ 100 ಇದೆ
ಅದು ಕಳೆದುಹೋಗಿದೆ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು.
351
00:27:44,400 --> 00:27:46,368
ಗ್ರೇಸಿಯಾಸ್, ಸೆಫಿಯರ್.
352
00:27:46,440 --> 00:27:48,807
- ಅಮೋಸ್.
- Si, sefior.
353
00:27:51,000 --> 00:27:54,209
ಮೊದಲು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೋಗೋಣ
ಕಳೆದ ರಾತ್ರಿ ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತ ಬುದ್ಧಿವಂತನಾಗುತ್ತಾನೆ.
354
00:27:54,280 --> 00:27:56,248
ನನಗೆ 15 ನಿಮಿಷ ನೀಡಿ.
355
00:27:56,320 --> 00:27:59,005
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಯಾಕೆ ಕೊಲ್ಲುತ್ತೀಯ?
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಂದೆಂದೂ ನೋಡಿಲ್ಲ.
356
00:27:59,080 --> 00:28:03,051
ಪುರುಷ ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆ. ಅವರು ಏನು ಮಾಡಿದರು
ಬೇಕಾ? ನೀವು ಅವರಿಗೆ ಏನು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ?
357
00:28:03,120 --> 00:28:05,805
ಏನೂ ಇಲ್ಲ, ಹಿರಿಯ. ನನ್ನ ಗೌರವದ ಮೇಲೆ.
358
00:28:08,320 --> 00:28:10,084
ಮಾತನಾಡಿ.
359
00:28:11,320 --> 00:28:15,006
ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಗ್ಯಾಸ್ಪರ್ ಅಲ್ವಾರೆಜ್ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದರು.
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಲಾ ಕ್ವಿಂಟಾಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದೆ ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳಿದೆ.
360
00:28:15,080 --> 00:28:18,641
- ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ.
- ಆದರೆ ... ಆದರೆ ಅಷ್ಟೆ.
361
00:28:18,720 --> 00:28:20,688
ನಾನು ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
362
00:28:49,120 --> 00:28:50,485
(ಸ್ನಿಪ್)
363
00:28:50,560 --> 00:28:53,325
- ನೀವು ಮತ್ತೆ ಬರಬೇಕು, ಸೆಫಿಯರ್.
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
364
00:28:53,400 --> 00:28:55,368
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮುಂದಿನ ನಿಲ್ದಾಣ, ಸೆಫಿಯರ್?
365
00:28:55,440 --> 00:28:57,408
ನಮಗೆ ಖಚಿತವಿಲ್ಲ.
366
00:28:57,480 --> 00:28:59,448
ಲಾ ಕ್ವಿಂಟಾ, ಬಹುಶಃ?
367
00:28:59,520 --> 00:29:01,488
ಇಲ್ಲ, ನಾವು ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
368
00:29:01,560 --> 00:29:03,528
ಉತ್ತಮ ಪ್ರವಾಸವನ್ನು ಹೊಂದಿರಿ, ಸೆಫಿಯರ್.
369
00:29:03,600 --> 00:29:06,490
- ಅಮೋಸ್, ಸೆಫಿಯೋರಾ.
- ಅಡಿಯೋಸ್, ಸೆಫಿಯರ್.
370
00:29:10,560 --> 00:29:12,528
ಹಸ್ತ ಲಾ ಲುಯೆಗೊ.
371
00:29:24,400 --> 00:29:27,165
ನಾವೀಗ ಎತ್ತರದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ. ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೋಡಿ.
372
00:29:29,440 --> 00:29:32,762
ಇಲ್ಲ, ಏನೂ ಇಲ್ಲ.
ಬಹುಶಃ ನೀವು ನಿನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ ಅವನನ್ನು ಹೆದರಿಸಿದ್ದೀರಿ.
373
00:29:32,840 --> 00:29:37,767
ಎಂದು ನನಗೆ ಸಂದೇಹವಿದೆ. ಯಾರೋ ಹಣ ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದರು
ಮ್ಯಾಪ್ನಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಳಿಸಲು ಪೋಲೀಸ್ $5,000.
374
00:29:37,840 --> 00:29:42,482
ಓಹ್, ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಏನನ್ನೂ ಪಾವತಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ
ಅವರನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು. ಇದು ನ್ಯಾಯೋಚಿತವಲ್ಲ.
375
00:29:42,560 --> 00:29:47,248
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಇದು ಒಳ್ಳೆಯ ದಿನ,
ನೀವು ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದೀರಿ, ನಾನು ದೂರು ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ.
376
00:29:49,600 --> 00:29:51,807
ಅದು ನನ್ನ ಜೀವ ಉಳಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ.
377
00:29:51,880 --> 00:29:53,848
ನಾನು ಅದನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಉಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು.
378
00:30:00,560 --> 00:30:03,609
ಓಹ್, ಸೈಮನ್. ನೋಟ. ಒಂದು ಕ್ಷಣ ನಿಲ್ಲಿ.
379
00:30:10,320 --> 00:30:12,402
- ಏನು ತಪ್ಪು?
- ಬ್ರೇಕ್ಗಳು.
380
00:30:23,000 --> 00:30:26,129
ತೆರೇಸಾ, ಜಾಮೀನು. ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ, ಜಿಗಿಯಿರಿ!
381
00:30:26,200 --> 00:30:28,407
ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!
382
00:30:57,040 --> 00:30:59,008
(ಕೆಮ್ಮು)
383
00:31:00,080 --> 00:31:02,765
- ನೀವು ಸರಿ?
- ಹೌದು, ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
384
00:31:03,640 --> 00:31:05,608
ನಾವು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಬರಬಹುದೇ?
385
00:31:13,880 --> 00:31:15,848
ಬ್ರೇಕ್ ಏನಾಯಿತು?
386
00:31:15,920 --> 00:31:19,481
ಎಂತಹ ಒಳ್ಳೆಯ ಉಪಾಯ.
ಚಾಕು ಜೊತೆ ನೆರಳು.
387
00:31:19,560 --> 00:31:22,404
ಆದುದರಿಂದಲೇ
ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು ಚಿಂತಿಸಲಿಲ್ಲ.
388
00:31:23,480 --> 00:31:29,089
ನಾನು ಬಿಗ್ ಆಡುವುದರಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪ ಆಯಾಸಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ನರಹಂತಕ ಹುಚ್ಚನಿಗೆ ಮುಖ್ಯ ಸಿಟ್ಟಿಂಗ್ ಡಕ್.
389
00:31:30,320 --> 00:31:33,051
ಅದೆಲ್ಲ ಸರಿ. ಬನ್ನಿ, ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.
390
00:31:40,120 --> 00:31:42,407
ನಾವು ಈಗ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು, ಸುಮ್ಮನೆ ಕುಳಿತು ಕಾಯುತ್ತಾ?
391
00:31:42,480 --> 00:31:44,687
ನೀವು ಏನು ಸಲಹೆ ನೀಡುತ್ತೀರಿ?
392
00:31:44,760 --> 00:31:48,970
ಆದರೆ ಇದು ನಡುರಸ್ತೆ.
ಬೆಳಗಿನ ಜಾವ ನಮಗೆ ಒಂದೇ ಒಂದು ಕಾರು ಕಾಣಿಸಲಿಲ್ಲ.
393
00:31:49,040 --> 00:31:53,648
ನಾನು ಹೆಚ್ಚು ಚಿಂತಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಸಂಚಾರ
ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದಪ್ಪವಾಗುತ್ತದೆ.
394
00:32:05,720 --> 00:32:07,688
ನನಗೆ ಬಾಯಾರಿಕೆಯಾಗಿದೆ.
395
00:32:07,760 --> 00:32:09,808
ನನಗೂ. ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುವುದು ಬೇಡ.
396
00:32:10,880 --> 00:32:14,566
ಗ್ಯಾಸ್ಪರ್ ಬಗ್ಗೆ ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ.
ನೀವು ಅವರನ್ನು ಮೊದಲ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಭೇಟಿಯಾದಿರಿ?
397
00:32:15,640 --> 00:32:18,405
ಓಹ್, ಇದು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ.
398
00:32:18,480 --> 00:32:21,609
ಅವರು ಒಂದು ದಿನ ನನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ನೋಡಲು ಬಂದರು
ಮನವಿಯೊಂದಿಗೆ,
399
00:32:21,680 --> 00:32:24,126
ರಾಜಕೀಯದಲ್ಲಿ ಯಾವುದು ಮುಖ್ಯ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ.
400
00:32:24,200 --> 00:32:28,888
ಅವನು ಅಪ್ಪನನ್ನು ನೋಡಲು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ,
ಅವರು ನನಗೆ ಮನವಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸಿದರು.
401
00:32:29,960 --> 00:32:36,002
ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಲಿಲ್ಲ ಆದರೆ ... ದಾರಿ
ಇದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಗ್ಯಾಸ್ಪರ್ ವಿವರಿಸಿದರು.
402
00:32:37,760 --> 00:32:41,287
ಇಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಯುವಕನಿದ್ದ
ಯಾರು ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ,
403
00:32:41,360 --> 00:32:43,806
ಅನ್ಯಾಯದ ಬಗ್ಗೆ.
404
00:32:43,880 --> 00:32:46,850
ತನ್ನ ಆದರ್ಶಗಳಿಗಾಗಿ ಹೋರಾಡಲು ಸಿದ್ಧವಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ.
405
00:32:48,800 --> 00:32:51,610
ಇಫೆಲ್ ಅವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ
ಸುಮ್ಮನೆ ಅವನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದ.
406
00:32:52,760 --> 00:32:55,650
ಅವನು ಅದೇ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕಲಿಲ್ಲ
ಮಿಗುಯೆಲ್ ಅವರ ತಾಯಿಯಲ್ಲಿ.
407
00:32:55,720 --> 00:32:57,688
ಸಂ.
408
00:32:57,760 --> 00:33:01,560
ನೀವು ನೋಡಿ, ಗ್ಯಾಸ್ಪರ್ ಜೊತೆ,
ಎಲ್ಲಾ ವೈಫಲ್ಯವು ಒಂದು ರೀತಿಯ ಸಾವು.
409
00:33:02,640 --> 00:33:06,122
ತನ್ನ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯಲ್ಲಿ ವಿಫಲವಾದ ನಂತರ,
ಅವನು ಮುರಿದ ಮನುಷ್ಯನಾಗುತ್ತಾನೆ.
410
00:33:07,160 --> 00:33:10,164
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಅವನು ಇನ್ನೂ ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದಾನೆಯೇ ಎಂದು ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತೇನೆ.
411
00:33:11,240 --> 00:33:13,891
ಅವನು ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿರಬಹುದು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
412
00:33:13,960 --> 00:33:15,928
ನೀವು ಅದನ್ನು ತುಂಬಾ ಶಾಂತವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ.
413
00:33:16,000 --> 00:33:17,968
(ಕಾರ್ ಎಂಜಿನ್)
414
00:33:18,040 --> 00:33:20,008
ಸೈಮನ್, ಕೇಳು.
415
00:33:29,480 --> 00:33:32,290
ಸರಿ, ನನ್ನ ಯುವ ಸ್ನೇಹಿತರು. ನಾವು ಮತ್ತೆ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೇವೆ.
416
00:33:33,280 --> 00:33:35,248
ಏನಾಗಿದೆ?
417
00:33:35,320 --> 00:33:37,084
ನಮಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಅಪಘಾತವಾಗಿದೆ.
418
00:33:37,160 --> 00:33:40,164
- ನಿಮಗೆ ನೋವಾಗಲಿಲ್ಲವೇ?
- ಇಲ್ಲ. ಆದರೆ ಕಾರು ಧ್ವಂಸವಾಗಿದೆ.
419
00:33:40,240 --> 00:33:44,040
ಸರಿ, ನನ್ನದು ಅಲ್ಲ. ನಾನು ಅದನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಇರಿಸುತ್ತೇನೆ
ನಿಮ್ಮ ಇತ್ಯರ್ಥಕ್ಕೆ. ದಯವಿಟ್ಟು.
420
00:33:44,120 --> 00:33:46,600
ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ನಾನು ಚೀಲಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
421
00:33:52,160 --> 00:33:55,926
- ನೀವು ಬಂದಿದ್ದಕ್ಕೆ ನಾವು ತುಂಬಾ ಅದೃಷ್ಟವಂತರು.
- ನಾವು ಅಲ್ಲಿ ದಿನಗಟ್ಟಲೆ ಇರಬಹುದಿತ್ತು.
422
00:33:56,000 --> 00:33:59,561
ನಾನು ಏಕರೂಪವಾಗಿ ತಿರುಗುತ್ತೇನೆ
ಅತ್ಯಂತ ಅನುಕೂಲಕರ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ.
423
00:34:01,080 --> 00:34:03,048
ಅದನ್ನೇ ಹವ್ಯಾಸವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
424
00:34:03,120 --> 00:34:05,088
ಹೌದು, ನೀವು ಖಂಡಿತ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ.
425
00:34:05,160 --> 00:34:07,925
ನೀವು ಲಾ ಕ್ವಿಂಟಾಗೆ ಬದ್ಧರಾಗಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
426
00:34:09,160 --> 00:34:11,731
ಅದು ನಿಮಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಸಮಯದಲ್ಲೂ ತಿಳಿದಿತ್ತು, ಅಲ್ಲವೇ?
427
00:34:12,960 --> 00:34:15,725
ರಾತ್ರಿಯ ಹೊತ್ತಿಗೆ ನಾವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತೇವೆ.
428
00:34:20,640 --> 00:34:24,361
ದೂರವಾಣಿ ಇಲ್ಲ.
ಟೆಲಿಗ್ರಾಫ್ ಕಚೇರಿ, ಅಷ್ಟೆ.
429
00:34:24,440 --> 00:34:27,125
- ಅದು ಎಲ್ಲಿದೆ?
- ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ, ಅದು ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
430
00:34:27,200 --> 00:34:29,487
ನಾನು ಯಾವ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು
ನನ್ನ ಕಾರಿನ ಬಗ್ಗೆ?
431
00:34:29,560 --> 00:34:31,881
ಕ್ಷಮಿಸಿ. ಲಾ ಕ್ವಿಂಟಾದಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಗ್ಯಾರೇಜ್ ಇಲ್ಲ.
432
00:34:31,960 --> 00:34:35,248
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕೊಠಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ಸೂಪ್ ನೀಡಬಲ್ಲೆ.
433
00:34:36,320 --> 00:34:39,290
ನೀವು ಏನನ್ನೂ ಮಾಡಬೇಡಿ ಎಂದು ನಾನು ಸೂಚಿಸುತ್ತೇನೆ
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ತನಕ.
434
00:34:41,080 --> 00:34:44,641
ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರೇ, ಈ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ
ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ.
435
00:34:44,720 --> 00:34:48,964
ನಾವು ಡಕಾಯಿತ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.
ಲಾ ಕ್ವಿಂಟಾ ಅವರ ಪೂರೈಕೆ ಕೇಂದ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ.
436
00:34:49,040 --> 00:34:51,611
ಪೊಲೀಸ್ ಮತ್ತು ಸೇನೆ
ಅವರ ವಿರುದ್ಧ ಶಕ್ತಿಹೀನರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
437
00:34:51,680 --> 00:34:56,208
ನಾನು ಸರಿಯಾಗಿ ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡರೆ, ಎಲ್ ರೋಜೋ
ಈ ಭಾಗಗಳ ಕಿರೀಟವಿಲ್ಲದ ರಾಜ.
438
00:34:56,280 --> 00:34:58,886
ಅವನ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪುರುಷರು
ನ್ಯಾಯದಿಂದ ಪಲಾಯನಗೈದವರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
439
00:34:58,960 --> 00:35:00,928
ನಾವು ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಸೂಚಿಸುತ್ತೀರಿ?
440
00:35:01,000 --> 00:35:05,528
ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ನಾವು ಬಡತನವನ್ನು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸುತ್ತೇವೆ.
ನಂತರ ನಾವು ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತೇವೆಯೋ ಅದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.
441
00:35:05,600 --> 00:35:09,605
ನಾವು ತಿನ್ನುತ್ತೇವೆ, ಮಲಗಲು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ. ವಿಷಯಗಳು
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಉತ್ತಮವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
442
00:35:09,680 --> 00:35:11,648
ನಾನು ಚೀಲಗಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
443
00:35:16,840 --> 00:35:21,721
ಎಲ್ ರೊಜೊ ಅವರ ಪುರುಷರು ಇದ್ದರೆ ಅದು ನನಗೆ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ
ನ್ಯಾಯದಿಂದ ಪಲಾಯನಗೈದವರ ಗುಂಪು,
444
00:35:21,800 --> 00:35:25,361
ಮತ್ತು ಗ್ಯಾಸ್ಪರ್ ಮೆಕ್ಸಿಕೋದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿ ಪೋಲೀಸರನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು
ಅವನ ಬಾಲದ ಮೇಲೆ,
445
00:35:25,440 --> 00:35:28,887
ಅವರ ನಡುವೆ ಅಡಗಿಕೊಂಡಿದೆ
ಅವನಿಗೆ ಆದರ್ಶವಾದ ಸೆಟಪ್ ಆಗಿರುತ್ತದೆ.
446
00:35:28,960 --> 00:35:31,804
- ನೀವು ಸರಿ ಇರಬಹುದು.
- ನಾನು ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
447
00:35:31,880 --> 00:35:34,804
ನಮ್ಮ ದಪ್ಪ ಗೆಳೆಯನಿಗೆ ನಾವು ಏನನ್ನೂ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
448
00:35:34,880 --> 00:35:36,848
ಏಕೆ ಇಲ್ಲ?
449
00:35:36,920 --> 00:35:40,561
ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಅವನ ತಿರುಗುವಿಕೆ
ನಿಜವಾಗಲು ತುಂಬಾ ಪ್ಯಾಟ್ ಆಗಿತ್ತು.
450
00:35:40,640 --> 00:35:42,608
- ಅವನು ಯಾರು?
- ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
451
00:35:42,680 --> 00:35:45,445
ಅವನು ಇತರರಿಗಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
452
00:35:45,520 --> 00:35:48,649
ಪೋಲೀಸ್ ಆಗಿರಬಹುದು
ನಾವು ಅವನನ್ನು ಗ್ಯಾಸ್ಪರ್ಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇವೆ.
453
00:35:48,720 --> 00:35:51,121
ನಾವೀಗ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?
454
00:35:52,520 --> 00:35:56,002
ನಾವು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಸೋಲಿಸುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಬುಡಕಟ್ಟು ಡ್ರಮ್ಸ್ ಮೇಲೆ.
455
00:35:56,600 --> 00:35:59,080
ಪ್ಯಾಡ್ ರೆನ್?
456
00:35:59,160 --> 00:36:02,721
ಈ ಮಹಿಳೆ ಲಾ ಸೆಫಿಯೋರಾ ಗ್ಯಾಸ್ಪರ್ ಅಲ್ವಾರೆಜ್.
457
00:36:03,840 --> 00:36:06,207
ಅವಳು ತನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.
458
00:36:06,280 --> 00:36:08,487
ಅಲ್ವಾರೆಜ್ ಸಾಮಾನ್ಯ ಹೆಸರು.
459
00:36:10,280 --> 00:36:13,329
ನೀವು ಅದನ್ನು ದ್ರಾಕ್ಷಿಯ ಮೇಲೆ ಹಾಕಿದ್ದೀರಿ
ಒಳ್ಳೆಯ ಗೆಳೆಯನಂತೆ.
460
00:36:13,400 --> 00:36:17,121
ಯಾರಿಗೆ ಗೊತ್ತು?
ಇದು ಕೆಲವು ಅಸಾಮಾನ್ಯ ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತರಬಹುದು.
461
00:36:20,920 --> 00:36:22,888
(ನಾಯಿ ಬೊಗಳುವುದು)
462
00:36:27,120 --> 00:36:31,170
ಬ್ಯೂನಸ್ ಡಯಾಸ್. ನೀವು ಮಾಡಬಹುದು ಎಂದು ಯೋಚಿಸಿ
ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಫಿ ಕೊಡು?
463
00:36:31,240 --> 00:36:33,686
ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಲು ಹೊರಗೆ ಯಾರೋ ಇದ್ದಾರೆ.
464
00:36:33,760 --> 00:36:36,843
ಅಷ್ಟು ಬೇಗ, ಹೌದಾ? ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ, ಗೆಳೆಯ.
465
00:36:39,440 --> 00:36:41,522
- ಸರಿ ...
- ನೀವು ಹಿರಿಯ ಟೆಂಪ್ಲರ್?
466
00:36:41,600 --> 00:36:43,568
ನಾನು.
467
00:36:43,640 --> 00:36:46,166
ನಾನು ಹೋಗಿ ಸೆಫಿಯೋರಾವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು ಉತ್ತಮ, ಹೌದಾ?
468
00:36:52,240 --> 00:36:54,208
ಸರಿ, ಗೆಳೆಯ. ಮುನ್ನಡೆಯಿರಿ.
469
00:36:54,280 --> 00:36:56,248
ಕೊಬ್ಬು ಎಲ್ಲಿದೆ?
470
00:36:56,320 --> 00:36:59,483
- ಅವನು ಬರುತ್ತಿಲ್ಲ. ವ್ಯಾಮೋಸ್.
- ವ್ಯಾಮೋಸ್ ಇಲ್ಲ.
471
00:37:00,840 --> 00:37:04,481
ಶುಭೋದಯ, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ.
ಮುಂಚಿನ ಸವಾರಿಗಾಗಿ ಹೊರಟೆ, ಸರಿ?
472
00:37:04,560 --> 00:37:06,528
ಏರಿ, ಸೆಫಿಯರ್.
473
00:37:06,600 --> 00:37:10,286
ಇಲ್ಲ, ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿ.
ನಾನು ಆ ರೀತಿಯ ವಿಷಯವನ್ನು ಮೀರಿದ್ದೇನೆ.
474
00:37:10,840 --> 00:37:14,242
- ನೀವು ಬನ್ನಿ.
- ಎಸ್ಕುಚೆ, ಅಮಿಗೋ, ಕ್ವಿರೋ ಕ್ಯಾಬಲ್ಗರ್ ಇಲ್ಲ.
475
00:37:14,320 --> 00:37:16,288
ಏರಿ, ಸೆಫಿಯರ್.
476
00:37:16,360 --> 00:37:19,170
ಇದು ಎಲ್ ರೋಜೋ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ
ನಿಮ್ಮ ಕಂಪನಿಯ ಸಂತೋಷವನ್ನು ವಿನಂತಿಸುತ್ತದೆ.
477
00:37:19,240 --> 00:37:23,643
ಆಹ್, ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ. ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಅಂತಹ ಮೊನಚಾದ ಆಹ್ವಾನ.
478
00:37:41,720 --> 00:37:43,722
ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಕ್ಯಾಮೆರಾ ಇಲ್ಲ, ಅಲ್ಲವೇ?
479
00:37:43,800 --> 00:37:45,564
ಇಲ್ಲ, ಕ್ಷಮಿಸಿ.
480
00:37:45,640 --> 00:37:49,326
ಕರುಣೆ. ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ
ಈ ಮಾತನ್ನು ನಂಬುತ್ತಾರೆ.
481
00:37:50,720 --> 00:37:52,688
ವ್ಯಾಮೋಸ್, ಕ್ಯಾಬಲೆರೋಸ್.
482
00:38:13,040 --> 00:38:15,168
ಇದು ಏನು, ರಸ್ತೆಯ ಅಂತ್ಯ?
483
00:38:15,240 --> 00:38:17,607
ದಪ್ಪ ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆ, ಇಲ್ಲಿ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.
484
00:38:17,680 --> 00:38:19,648
ನೀವು.
485
00:38:19,720 --> 00:38:22,326
ನಾಯಕನಾಗಿ, ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿ. ಕಾಲ್ನಡಿಗೆಯಲ್ಲಿ.
486
00:38:23,600 --> 00:38:27,400
ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಮಣ್ಣಿನ ಪಾರಿವಾಳವಾಗಿ ಬಳಸಿದರೆ,
ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಕಣಿವೆಗೆ ಸೋಲಿಸಿದರು.
487
00:38:27,480 --> 00:38:30,609
- ಸೈಮನ್, ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ.
- ನಾನು ಆಕರ್ಷಕ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತೇನೆ.
488
00:38:48,440 --> 00:38:52,604
ಓಹ್... ಮನದಲ್ಲೇ ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆ
ನಾನು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತೇನೆ.
489
00:38:52,680 --> 00:38:55,650
ಅವರು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ
ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲು ಅನಾನುಕೂಲ ...
490
00:38:55,720 --> 00:38:57,688
ಅವರು ಕೂಡ ವಾಸನೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
491
00:38:57,760 --> 00:38:59,649
ನಾವೀಗ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?
492
00:39:00,560 --> 00:39:04,531
ನಾವು ಕಾಯುತ್ತೇವೆ, ಪ್ರಿಯ ಮಹಿಳೆ.
ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದ.
493
00:39:19,480 --> 00:39:21,767
ನೀವು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ, ಹೊಂಬ್ರೆ.
494
00:39:22,840 --> 00:39:25,411
ರೆಕ್ಕೆಗಳನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಹರಡಿ.
495
00:39:33,520 --> 00:39:35,807
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ.
496
00:39:35,880 --> 00:39:37,962
ದೃಶ್ಯಗಳ ಮೇಲೆ ಮ್ಯಾಟ್ ಕಪ್ಪು.
497
00:39:39,640 --> 00:39:41,608
ಕೊಲೆಗಾರನ ಬಂದೂಕು.
498
00:39:47,080 --> 00:39:49,048
ನೀಲಿ ಕಣ್ಣುಗಳು.
499
00:39:49,120 --> 00:39:51,691
ಇವೆರಡೂ ಕೂಡುವುದಿಲ್ಲ.
500
00:39:51,760 --> 00:39:54,843
ನೀವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಏಕೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ, ಸೆಫಿಯರ್?
ಸಾಯಲು, ಬಹುಶಃ?
501
00:39:54,920 --> 00:39:57,764
ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಅಲ್ಲ. ನೀವು ಎಲ್ ರೋಜೋ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
502
00:39:59,040 --> 00:40:01,008
ಡೈನೋಸಾರ್ಗಳಲ್ಲಿ ಕೊನೆಯದು.
503
00:40:01,080 --> 00:40:04,801
ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೋಡಿ. ಮತ್ತು ಹೇಳಿ
ನೀವು ಮಹಿಳೆಗೆ ಏನು.
504
00:40:04,880 --> 00:40:08,885
ಅವಳ ಹೆಸರು ತೆರೇಸಾ ಅಲ್ವಾರೆಜ್.
ನಾನು ಅವಳ ಗಂಡನನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
505
00:40:08,960 --> 00:40:11,964
- ಬೌಂಟಿ ಹಂಟರ್ ಅಥವಾ ಬಾಡಿಗೆ ಬಂದೂಕಾಗಿ?
- ಸ್ನೇಹಿತನಂತೆ.
506
00:40:12,040 --> 00:40:14,646
ನೀನು ಸುಳ್ಳುಗಾರ. ಮತ್ತು ಕೊಬ್ಬು?
507
00:40:14,720 --> 00:40:18,964
ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ನಾವು ಆರಿಸಿದೆವು
ಅವನನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿ. ಅವನು ಸೇಲ್ಸ್ಮ್ಯಾನ್ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
508
00:40:19,040 --> 00:40:21,884
ಮತ್ತು ಮೂರು ಕರಡಿಗಳು?
ನೀವೂ ಅವರಲ್ಲಿಗೆ ಓಡಲಿಲ್ಲವೇ?
509
00:40:21,960 --> 00:40:24,884
ಖಂಡಿತ. ನಾವು ಅವರನ್ನು ಬಿಟ್ಟೆವು
ಏಳು ಕುಬ್ಜರೊಂದಿಗೆ.
510
00:40:25,920 --> 00:40:29,083
ಸರಿ, ಹೊಂಬ್ರೆ.
ನೀವು ಅಲ್ವಾರೆಜ್ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ.
511
00:40:30,040 --> 00:40:32,008
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತೇನೆ.
512
00:40:36,600 --> 00:40:39,604
ಲುಸಿಟೊ! ಇತರರನ್ನು ತನ್ನಿ!
513
00:40:40,960 --> 00:40:42,928
ಬನ್ನಿ.
514
00:40:49,560 --> 00:40:53,406
ಅಲ್ವಾರೆಜ್ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಂದರು
ಬೇಟೆಯಾಡಿದ ಮನುಷ್ಯ, ಹೊಂಬ್ರೆ.
515
00:40:53,480 --> 00:40:55,448
ದೆವ್ವದ ಮನುಷ್ಯ.
516
00:40:55,520 --> 00:40:58,046
ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳಲಿ ಎಂದು ಬೇಡಿಕೊಂಡರು.
517
00:40:58,120 --> 00:41:01,727
ನನಗೆ ಖಚಿತವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಅವರು ಬುದ್ಧಿಜೀವಿಯಾಗಿದ್ದರು.
518
00:41:02,800 --> 00:41:05,963
ಅಂತಹ ಪುರುಷರು ಏಕಾಂಗಿ ಸಮುದಾಯದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಾರೆ.
519
00:41:06,040 --> 00:41:08,771
ಅವರು ಕೆಟ್ಟ ಆರೋಗ್ಯವನ್ನು ತರುತ್ತಾರೆ.
520
00:41:08,840 --> 00:41:10,808
ಹಾಗಾದರೆ ಅದು ಅಲ್ವಾರೆಜ್, ಹೌದಾ?
521
00:41:10,880 --> 00:41:12,848
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟೆ.
522
00:41:12,920 --> 00:41:14,888
ಅವನು ಕೊಳೆತುಹೋದನು.
523
00:41:14,960 --> 00:41:16,769
ಒಂದು ರಾತ್ರಿ, ಅವನು ಬಿದ್ದನು.
524
00:41:16,840 --> 00:41:18,604
ದೂರದ ದಾರಿ.
525
00:41:20,760 --> 00:41:23,809
- ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
- ನೀವು ಮಾಡುವುದರಿಂದ ನನಗೆ ಖುಷಿಯಾಗಿದೆ.
526
00:41:30,360 --> 00:41:33,443
- ಗ್ಯಾಸ್ಪರ್?
- ನಾನು ತುಂಬಾ ಹೆದರುತ್ತೇನೆ.
527
00:41:33,520 --> 00:41:35,488
ಹೌದು, ಸೆಫಿಯೋರಾ. ಸತ್ತ.
528
00:41:35,560 --> 00:41:39,406
ಅವರು ಭೂಮಿಗೆ ದೀರ್ಘ ಪತನದಿಂದ ನಿಧನರಾದರು, ಅದು ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು
ಮೆಕ್ಸಿಕೋ ನಗರದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಮಧ್ಯಾಹ್ನ.
529
00:41:40,840 --> 00:41:44,367
ಸತ್ತ, ಸೆಫಿಯೋರಾ. ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗದಂತೆ ಸತ್ತ.
530
00:41:44,440 --> 00:41:47,330
ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಿದೆಯೇ?
531
00:41:47,400 --> 00:41:51,325
ಅದೊಂದೇ ಅವನಿಗೆ ಪಾರಾಗಿತ್ತು.
ನೀವು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ದುಃಖಿಸಲು ಬಯಸಿದರೆ,
532
00:41:51,400 --> 00:41:53,368
ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.
533
00:41:54,240 --> 00:41:56,811
ನನ್ನ ಅತಿಥಿಗಳಾಗಿ,
ನೀವು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಊಟಕ್ಕೆ ಸೇರುತ್ತೀರಿ.
534
00:41:56,880 --> 00:41:59,645
ನಂತರ ನಾನು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತೇನೆ
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು.
535
00:42:00,720 --> 00:42:02,848
ಲುಸಿಟೋ? ಅವಳನ್ನು ಕಾಪಾಡು.
536
00:42:02,920 --> 00:42:05,082
ಬನ್ನಿ, ಮಹನೀಯರೇ.
537
00:42:15,760 --> 00:42:19,401
ನೀವು ಗುಣಮಟ್ಟವನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುವಿರಿ
ಪಾಕಪದ್ಧತಿಯ.
538
00:42:19,480 --> 00:42:22,484
ಲೂಸಿಟೊ ಬಂದೂಕಿನಿಂದ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ
ಒಂದು ಹುರಿಯಲು ಪ್ಯಾನ್ಗಿಂತ.
539
00:42:22,560 --> 00:42:25,530
ಕನಿಷ್ಠ ನಿಮ್ಮ ವೈನ್ ಅನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸಲು ನಾನು ಒತ್ತಾಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.
540
00:42:25,600 --> 00:42:28,126
ನಾವು ಉತ್ತಮವಾದದ್ದನ್ನು ಮಾತ್ರ ಕದಿಯುತ್ತೇವೆ.
541
00:42:34,240 --> 00:42:36,208
(ಕುದುರೆ ಗೊರಕೆ ಹೊಡೆಯುವುದು)
542
00:42:40,160 --> 00:42:43,130
ನನ್ನ ಗಂಡನ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿ.
543
00:42:44,720 --> 00:42:48,770
ಅವನು ಬೇರೆ ಆಗಿರಬೇಕು ಅನ್ನಿಸುತ್ತೆ
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದ ನಂತರ ವ್ಯಕ್ತಿ.
544
00:42:49,960 --> 00:42:52,486
ಅವನು ತುಂಬಾ ಅತೃಪ್ತನಾಗಿದ್ದನೇ?
545
00:42:52,560 --> 00:42:54,688
ಸತ್ತ ಬೆಂಕಿ, ಸೆಫಿಯೋರಾ.
546
00:42:54,760 --> 00:42:58,003
- ಏಕೆ ಉರಿಯುವಿಕೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಂಟೆ?
- ದಯವಿಟ್ಟು ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿ.
547
00:43:01,840 --> 00:43:03,808
ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
548
00:43:04,880 --> 00:43:07,884
- ಆದರೆ ಏಕೆ?
- ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ತನ್ನ ನರವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡನು.
549
00:43:07,960 --> 00:43:10,884
ಅವರು ಅಧ್ಯಕ್ಷರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಾಗ,
ಅವನು ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡ?
550
00:43:10,960 --> 00:43:14,123
ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ ಪ್ರಚೋದಕವನ್ನು ಎಳೆಯಿರಿ
ಸ್ಕ್ವೀಝ್ ಬದಲಿಗೆ.
551
00:43:15,200 --> 00:43:19,330
ಮನಸ್ಸಿನ ವಿಷಯ. ದೌರ್ಬಲ್ಯ.
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
552
00:43:19,400 --> 00:43:22,483
ದೌರ್ಬಲ್ಯ ಅಥವಾ ಮಾನವೀಯತೆ?
553
00:43:22,560 --> 00:43:26,042
ಗ್ಯಾಸ್ಪರ್ ಅಲ್ವಾರೆಜ್
ಆದರ್ಶಗಳಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಇರಿಸಿ.
554
00:43:26,120 --> 00:43:28,088
ಅವನ ಸ್ನೇಹಿತರಲ್ಲಿ.
555
00:43:28,160 --> 00:43:31,846
ನಂತರ ಒಂದು ಮಣ್ಣಿನ, ಅವರು ನುಂಗಲು ಹೊಂದಿತ್ತು
ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಊಟದಲ್ಲಿ ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಸತ್ಯ.
556
00:43:31,920 --> 00:43:34,764
ಅವನನ್ನು ಕೊಂದದ್ದು ಹೋರಾಟವಲ್ಲ
ಆದರೆ ಅಜೀರ್ಣ.
557
00:43:34,840 --> 00:43:37,764
ಆದರೆ ಈ ಸತ್ಯ ಏನಾಗಿತ್ತು
ಅವನು ನುಂಗಬೇಕಾಗಿತ್ತು?
558
00:43:39,680 --> 00:43:42,604
ಆ ಆದರ್ಶಗಳು
ನರ್ಸರಿ ಗೋಡೆಯ ಮೇಲಿನ ಚಿತ್ರಗಳಾಗಿವೆ.
559
00:43:43,680 --> 00:43:47,082
ಅದು ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲ ಆದರೆ ದ್ವೇಷ
ಅದು ಜನರನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸೆಳೆಯುತ್ತದೆ.
560
00:43:48,160 --> 00:43:50,208
ನೀವು ಅದನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಂಬುತ್ತೀರಾ?
561
00:43:50,280 --> 00:43:52,760
ಮಾಡದಿದ್ದರೆ ನಾನು ಬದುಕಿರುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
562
00:43:53,480 --> 00:43:58,122
ಬದುಕುಳಿಯುವ ನಿಯಮ ಸಂಖ್ಯೆ ಒನ್ -
ಯಾರನ್ನೂ ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ.
563
00:43:59,080 --> 00:44:01,242
ಮತ್ತು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಯಾವುದೇ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ನಂಬಬೇಡಿ.
564
00:44:02,000 --> 00:44:06,608
ನಾನು ಪ್ರಚೋದನೆಯಿಂದ ವರ್ತಿಸಿದಾಗ, ನಾನು ತಕ್ಷಣ ಅದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ,
ಆದರೆ ನಾನು ಎರಡು ವರ್ಷ ಕಾಯುವಾಗ
565
00:44:06,680 --> 00:44:08,444
ಕಾದುನೋಡಿ.
566
00:44:08,520 --> 00:44:11,251
ನೀವು ಏನು ಹೇಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
567
00:44:11,320 --> 00:44:15,962
ಸರಳವಾಗಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ ಇದೊಂದು ಪಕ್ಕಾ ಕೆಲಸ.
ನೀನು ನನ್ನ ಮರೆಮಾಚಲು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದೆ.
568
00:44:17,040 --> 00:44:19,441
ಅವಳು ಕೇವಲ ಒಂದು ಕ್ಷಮಿಸಿ.
569
00:44:19,520 --> 00:44:23,161
ನಾನು ನಿನ್ನ ಮರೆಮಾಡಲು ಬಯಸಿದರೆ, ಹೊಂಬ್ರೆ,
ನಾನೊಬ್ಬನೇ ಬರುತ್ತಿದ್ದೆ.
570
00:44:23,240 --> 00:44:25,208
ಮತ್ತು ನಾನು ಅದನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೆ.
571
00:44:25,280 --> 00:44:27,408
ಇಂದು ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ಆ ಬಂಡೆಯ ಮೇಲೆ.
572
00:44:27,480 --> 00:44:32,850
ಇಲ್ಲ, ಈ ಇಡೀ ಪ್ರವಾಸ ನನ್ನ ಕಲ್ಪನೆಯಾಗಿತ್ತು.
ನಾನು ಗ್ಯಾಸ್ಪರ್ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
573
00:44:37,440 --> 00:44:39,886
ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ?
574
00:44:39,960 --> 00:44:44,124
ರಾಜಕೀಯಕ್ಕಾಗಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮದುವೆಯಾದ ವ್ಯಕ್ತಿ
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಅವರಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಗಳನ್ನು ನೀಡಬಹುದೇ?
575
00:44:44,200 --> 00:44:48,444
- ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲಿಲ್ಲ.
- ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ಹಣಕ್ಕಾಗಿ. ಅವನು ಮಾಡಿದನೆಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
576
00:44:48,520 --> 00:44:50,409
ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
577
00:44:50,480 --> 00:44:54,041
ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಿದ್ದನು. ನೀವು ಅದನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತೀರಾ?
578
00:44:57,320 --> 00:44:58,685
ಸಂ.
579
00:44:58,760 --> 00:45:01,764
ಹಾಗಾದರೆ ನಿಮ್ಮ ನಿಜವಾದ ಕಾರಣವನ್ನು ಹೇಳಿ
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರುವುದಕ್ಕಾಗಿ.
580
00:45:08,200 --> 00:45:10,521
ನೀವು ಹೇಗೆ, ದಪ್ಪ ಮನುಷ್ಯ?
581
00:45:10,600 --> 00:45:15,925
ನೀವು ಪೊಲೀಸರಿಂದ ಬಂದವರು, ಅಲ್ಲವೇ?
ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದ ಮೊದಲ ಕ್ಷಣವೇ ಅದನ್ನು ಅರಗಿಸಿಕೊಂಡೆ.
582
00:45:17,760 --> 00:45:19,728
ಹೌದು.
583
00:45:19,800 --> 00:45:22,371
ಮತ್ತು ನೀವು ಗ್ಯಾಸ್ಪರ್ ಅಲ್ವಾರೆಜ್.
584
00:45:22,440 --> 00:45:25,922
ನಾನು ಅದನ್ನು ವಾಸನೆ ಮಾಡಿದೆ
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದ ಮೊದಲ ಕ್ಷಣದಿಂದ.
585
00:45:29,560 --> 00:45:33,121
ಆ ರೈಫಲ್ ಅನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಇರಿಸಿ, ಅಲ್ವಾರೆಜ್.
ಮಗುವಿನಂತೆ ವರ್ತಿಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.
586
00:45:33,200 --> 00:45:36,682
ನಾನು ಮೆಕ್ಸಿಕೋ ನಗರವನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸದ ಹೊರತು
ನಾಳೆ ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ವೇಳೆಗೆ,
587
00:45:36,760 --> 00:45:39,206
ಈ ಪ್ರದೇಶವೆಲ್ಲ ಪೊಲೀಸರಿಂದ ಗಿಜಿಗುಡಲಿದೆ
588
00:45:39,280 --> 00:45:41,248
24 ಗಂಟೆಗಳಲ್ಲಿ.
589
00:46:07,440 --> 00:46:10,011
ನಾನು El R0j0 ಅನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದೇನೆ.
590
00:46:10,080 --> 00:46:12,048
ಅದು ನಾನು ಅಥವಾ ಅವನು.
591
00:46:13,600 --> 00:46:17,002
ನನ್ನಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ದ್ವೇಷವಿತ್ತು,
ಅವನ ಜನರು ನನಗೆ ಭಯಪಟ್ಟರು.
592
00:46:18,080 --> 00:46:20,651
ನಾನು ವಹಿಸಿಕೊಂಡೆ.
593
00:46:20,720 --> 00:46:24,930
ಗ್ಯಾಸ್ಪರ್, ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತೀರಿ.
ನಾವು ಸಹಾಯ ಪಡೆಯುತ್ತೇವೆ. ನಿಮ್ಮ ಪುರುಷರು ಮಾಡಬಹುದು ...
594
00:46:25,000 --> 00:46:27,367
ಸಂ.ಸಂ.
595
00:46:28,760 --> 00:46:31,525
ನೀನು ಇನ್ನೂ ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೀಯ ಅಲ್ಲವೇ ತೆರೇಸಾ?
596
00:46:35,440 --> 00:46:37,408
ಅದನ್ನು ಹೇಳು.
597
00:46:39,160 --> 00:46:40,924
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.
598
00:46:58,040 --> 00:47:00,008
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ತೆರೇಸಾ.
599
00:47:00,080 --> 00:47:02,242
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿದ್ದೀರಾ?
600
00:47:04,160 --> 00:47:06,083
ಸಂ.
601
00:47:07,160 --> 00:47:08,924
ನಾನು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದೆ.
602
00:47:09,880 --> 00:47:12,326
ಆದರೆ ಅವನು ಸಾಯುತ್ತಿದ್ದನು. ನಾನು ಅದನ್ನು ಹೇಳಬೇಕಾಗಿತ್ತು.
603
00:47:14,240 --> 00:47:16,641
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಈ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಏಕೆ ಮಾಡಿದಿರಿ?
604
00:47:17,720 --> 00:47:21,770
ಸೈಮನ್, ನೀವು ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯವರು ಮತ್ತು ಒಳ್ಳೆಯವರು
ಆದರೆ ನೀವು ಅಂದುಕೊಂಡಂತೆ ಅಲ್ಲ.
605
00:47:21,840 --> 00:47:26,562
ನೀವು ನೋಡಿ, ಮೂರು ತಿಂಗಳ ಹಿಂದೆ,
ನಾನು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ
606
00:47:26,640 --> 00:47:30,406
ಯಾರು ಎಲ್ಲವೂ ಗ್ಯಾಸ್ಪರ್ ಅಲ್ಲ.
607
00:47:31,760 --> 00:47:35,401
ನನ್ನ ಚರ್ಚ್ನ ಕಾನೂನುಗಳನ್ನು ನಾನು ಗೌರವಿಸುತ್ತೇನೆ.
ವಿಚ್ಛೇದನವನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಲಾಗಿದೆ.
608
00:47:36,800 --> 00:47:39,371
ಈಗ ನಾನು ಮದುವೆಯಾಗಬಹುದು.
609
00:47:39,440 --> 00:47:41,408
ನೀವು ನೋಡಿ...
610
00:47:42,560 --> 00:47:47,122
ನಾನು ಈ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಅಲ್ಲ
ನನ್ನ ಗಂಡ ಬದುಕಿದ್ದ...
611
00:47:48,680 --> 00:47:50,921
ಆದರೆ ಅವನು ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು.